のぞき穴

「のぞき穴」の英語

「のぞき穴」は英語で peephole と言います。ドア越しに来訪者や外の様子を確認する場面で最も一般的です。spyhole は同じ意味の表現で、地域によっては使われますが、peephole のほうが一般的です。

「のぞき穴」の英語の使い分け

  • peephole

    ドアののぞき穴を指す、最も一般的で基本的な表現です。

    The peephole is too small to see clearly.

    そののぞき穴は小さすぎて、はっきり見えません。

  • spyhole

    peepholeと同じ意味の表現です。地域によって使われますが、一般にはpeepholeのほうがよく使われます。

    The apartment door has a spyhole.

    そのアパートのドアにはのぞき穴があります。

  • door viewer

    ドアスコープを指す、説明的で製品案内にも使える表現です。

    Install a wide-angle door viewer for better visibility.

    もっとよく見える広角のドアスコープを取り付けてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peephole
ドアののぞき穴を指す、最も一般的で基本的な表現です。
The peephole is too small to see clearly.
そののぞき穴は小さすぎて、はっきり見えません。
spyhole
peepholeと同じ意味の表現です。地域によって使われますが、一般にはpeepholeのほうがよく使われます。
The apartment door has a spyhole.
そのアパートのドアにはのぞき穴があります。

peephole

意味

例文

He covered the peephole with tape for privacy.

彼はプライバシーのためにのぞき穴をテープで塞いだ。

コアイメージ

来訪者や外の様子を確認する目的でドアに設けられた小さなのぞき穴

英英

a small opening in a door that allows someone inside to see who or what is outside

語源

peepholeは、peep（のぞく）とhole（穴）という二語の結合で生まれた複合語で、見張りや確認のための簡易な覗き具を指す

コラム

  • 集合住宅や宿泊施設のドアにも設置されることがあり、レンズの有無や取付位置で見える範囲が変わる点に留意する

spyhole

意味

例文

She peered through the spyhole before opening the door.

彼女はドアを開ける前にのぞき穴をのぞいた。

コアイメージ

のぞき穴は、ドアに取り付けられた小型のレンズ付き装置や開口部をさし、外側を確認できる構造を指す

英英

A small lens-equipped opening or fitted device in a door that permits viewing outside while keeping the viewer unseen.

語源

spyholeは、spy（覗く）とhole（穴）の組合せで生まれた複合語で、現代ではドアに取り付けるレンズ装置を意味することが多い

コラム

  • 商品や建築の文脈ではドアスコープやpeepholeという語が使われ、製品説明ではドア用の観察装置を表す専門用語として登場する

「のぞき穴」のレベル別の例文

「のぞき穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × Look at the peephole before opening the door.

    ○ Look through the peephole before opening the door.

    穴そのものを見るのでなく、穴を通して外を見るためです。

  • × peek hole

    ○ peephole

    一般的なつづりは一語の peephole です。

「のぞき穴」の英語についてよくある質問

Q. 「のぞき穴」を英語で一言で言うと？
peephole が最も一般的です。特にドアに付いた、来訪者を確認するためののぞき穴を指します。
Q. peephole と spyhole の違いは？
どちらも「のぞき穴」という意味で使えます。peephole のほうが一般的で、spyhole は地域によって使われる同義語です。
Q. 「のぞき穴」のビジネス向けの言い方は？
製品や設備を説明する場合は peephole または door viewer が使えます。door viewer はドアスコープという装置を指す、説明的な表現です。

「のぞき穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1