ひょいと現れる

「ひょいと現れる」の英語

「ひょいと現れる」は英語で pop up と言います。物陰や隙間から顔などをそっと出す場合は peep out が使えます。画面に突然表示される場合にも pop up が自然です。

「ひょいと現れる」の英語の使い分け

  • peep out

    物陰や隙間から顔などをそっと出す場面で使います。

    A rabbit peeped out from behind the bush.

    ウサギが茂みの後ろからひょいと顔を出しました。

  • pop up

    人や物が予想外に突然現れる、くだけた表現です。

    A new message popped up on my screen.

    画面に新しいメッセージがひょいと現れました。

  • appear suddenly

    突然現れることを客観的に述べる一般的な表現です。

    A deer appeared suddenly on the road.

    道路に鹿が突然現れました。

「ひょいと現れる」の例文

She took a quick peep through the keyhole.

彼女は鍵穴からさっとのぞき見をした。

コアイメージ

隙間や小さな穴からさっとこっそり見る行為を指す

英英

A quick, furtive look through a small opening; also a brief, high-pitched sound made by a small bird.

語源

peepは、小鳥の短い鳴き声を表す擬声語に由来し、そこから『ちらりと見る』の意に広がった。

コラム

  • peepは名詞・動詞両方で使われ、peephole（のぞき穴）やpeep out（ひょいと現れる）などの派生表現がある

「ひょいと現れる」のレベル別の例文

「ひょいと現れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × A cat peeped the garden.

    ○ A cat peeped out from the bushes.

    peepだけで「現れる」とは言わず、物陰から顔などを出す場合はpeep outの形にします。

「ひょいと現れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょいと現れる」を英語で一言で言うと？
突然現れるという意味を広く表すなら、pop upが一般的です。物陰や隙間からこっそり現れるならpeep outが使えます。
Q. peep out と pop up の違いは？
peep outは物陰や隙間からそっと顔などを出す動作です。pop upは人や物が予想外に突然現れることを表します。
Q. 「ひょいと現れる」は人以外にも使えますか？
はい、動物や月、メッセージなどにも使えます。ただし、隙間から出る動きにはpeep out、画面に突然表示される場合にはpop upが自然です。

「ひょいと現れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1