ちら見

「ちら見」の英語

「ちら見」は英語で peek と言います。こっそり見る感じなら peek、単にさっと目を向けるなら glance、軽く確認するなら take a quick look が自然です。

「ちら見」の英語の使い分け

  • peek

    こっそり、または好奇心でちらっと見る日常的な表現です。

    I took a peek inside the box.

    私は箱の中をちらっとのぞきました。

  • glance

    短時間だけ視線を向ける、中立的な表現です。

    She glanced at the clock during class.

    彼女は授業中に時計をちらっと見ました。

  • take a quick look

    内容を軽く確認する場面で使う自然な口語表現です。

    Can I take a quick look at your notes?

    あなたのノートをちょっと見てもいいですか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dekko
ちら見、短時間にさっと視線を向けて何かを見ること
He took a quick dekko at the letter before closing it.
彼は手紙を閉じる前にそれをちら見した。
peek
こっそり、または好奇心でちらっと見る日常的な表現です。
I took a peek inside the box.
私は箱の中をちらっとのぞきました。
shufti
短時間で軽く視線を向ける行為
Take a shufti at the new menu.
新しいメニューをちら見してみて。

dekko

意味

例文

He took a quick dekko at the letter before closing it.

彼は手紙を閉じる前にそれをちら見した。

コアイメージ

ちら見、短時間にさっと視線を向けて何かを見ること

英英

A brief, casual look or glance, often used in informal British English and commonly found in the phrase “take a dekko.”

語源

dekkoは、イギリスの口語で「ちら見」を意味し、have/take a dekko の形で用いられて20世紀中頃に広まった表現である。

コラム

  • イギリス英語の口語表現で 'take a dekko' の形で使われることが多く、会話で短く目を向ける行為を表す。

peek

意味

例文

She couldn't resist taking a peek at the gift.

彼女はその贈り物をちら見せずにはいられなかった。

コアイメージ

短時間にこっそり相手や物の一部を見て様子を確かめる行為、ちら見

英英

A quick, often secret look at something or someone, usually brief and intended to see what is not fully visible.

語源

peekは、中英語のpikenなどの形から発展した語で、擬音的に短くのぞく動作を表す語として定着した

コラム

  • peekは日常会話で軽い好奇心や秘密の動作を示す語で、peek at の形で「〜をちらっと見る」と使われる

shufti

意味

例文

Take a shufti at the new menu.

新しいメニューをちら見してみて。

コアイメージ

短時間で軽く視線を向ける行為

英英

An informal British term for a brief, casual look or glance.

語源

shuftiは、インド亜大陸由来の語彙が英語俗語に取り入れられる過程で入り、日常会話で短い一瞥を表す語として定着した。

コラム

  • 口語的でカジュアルな表現のためフォーマルな場には向かず、友人間や日常会話でさっと確認する意味合いで使われる

「ちら見」のレベル別の例文

「ちら見」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a peek at the message.

    ○ I took a peek at the message.

    peek は通常 do ではなく take a peek の形で使います。

  • × I peeked the document.

    ○ I peeked at the document.

    peek の後ろに対象を置くときは at が必要です。

「ちら見」の英語についてよくある質問

Q. 「ちら見」を英語で一言で言うと？
日常会話では peek が一般的です。こっそり見る場合にも、軽くのぞく場合にも使えます。
Q. peek と glance の違いは？
peek はこっそり、または好奇心をもって見る感じです。glance は、特に隠れている感じのない素早い視線を表します。
Q. 「ちら見」のビジネスメールでの言い方は？
take a quick look が使いやすい表現です。例えば Could you take a quick look at this report? で「この報告書をざっと見ていただけますか」となります。

「ちら見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1