ねじれ

「ねじれ」の英語

「ねじれ」は英語で twist と言います。ホースやコードの局所的なねじれは kink、工学や医学の専門用語は torsion、回転を生む力は torque です。身体や顔の極端なねじれには contortion を使います。

「ねじれ」の英語の使い分け

  • twist

    物や線などの一般的なねじれを表す、最も基本的な語です。

    The rope has a twist in it.

    そのロープにはねじれがあります。

  • kink

    ホースやコードなどの一部分が強く折れたねじれに使います。

    There is a kink in the hose.

    ホースが一部分ねじれています。

  • torsion

    部材や体の組織のねじれを表す、工学や医学の専門語です。

    The beam suffered severe torsion.

    その梁には深刻なねじれが生じました。

  • contortion

    体や顔が極端にひねられた不自然な形や動きを表します。

    A sudden contortion crossed his face as he felt the pain.

    痛みを感じたとき、彼の顔に突然ゆがみが浮かびました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
contortion
体や顔が極端にひねられた不自然な形や動きを表します。
A sudden contortion crossed his face as he felt the pain.
痛みを感じたとき、彼の顔に突然ゆがみが浮かびました。
kink
ホースやコードなどの一部分が強く折れたねじれに使います。
There is a kink in the hose.
ホースが一部分ねじれています。
torsion
部材や体の組織のねじれを表す、工学や医学の専門語です。
The beam suffered severe torsion.
その梁には深刻なねじれが生じました。
torque
力が腕（作用点と回転中心の距離）を通じて回転を生じさせる量としてのねじり力
A torque wrench measures the torque applied to a bolt.
トルクレンチはボルトに加えられるねじり力を測定する。
wrick
物体の一部分がひねられて局所的に歪む
After the storm, the wooden beam developed a small wrick near the center.
嵐の後、木製の梁は中央付近に小さなねじれができた。

contortion

意味

例文

She tried to hide her feelings, but a brief contortion crossed her face.

彼女は感情を隠そうとしたが、一瞬のねじれが顔をよぎった。

コアイメージ

ねじれ、体や顔が強くひねられて不自然な形や動きになること

英英

A twisting or distortion of the body or face that produces an unnatural shape or movement, often seen in extreme flexibility or involuntary reactions.

語源

contortionは、ラテン語contorquere（con-「共に」+ torquere「ねじる」）が古フランス語を経て中英語に入り、「（体や物が）ねじれる」という意味で定着した。

コラム

  • contortionは身体や顔が極端にひねられる動作やその結果を指し、サーカスの曲芸や苦痛の表情を表す語として使われる。

kink

意味

例文

There was a kink in the garden hose that stopped the water.

庭のホースにねじれがあって水が止まった。

コアイメージ

管や線が部分的に強くねじれて通りや力の流れが妨げられる

英英

A sharp twist, bend, or fold in a flexible object that obstructs movement or flow, as when a hose kinks and stops the water.

語源

kinkは、17世紀ごろ北欧・低地ドイツ語系の語に由来し、もとは物が急に曲がることを指し、そこから「ねじれ・折れ曲がり」の意味で定着した。

コラム

  • ホースやケーブルなどの具体的な詰まりや折れ曲がりを表す語であると同時に、口語で個人の性的嗜好を指す用法があるので文脈で判別する必要がある。

torsion

意味

例文

The torsion of the beam caused the structure to fail.

梁のねじれが構造の破損を引き起こした。

コアイメージ

部材や組織が軸を中心にねじれることで形状や機能が損なわれる状態

英英

Twisting of a body or structure around its axis that can alter shape or function, as when applied torque causes a beam to deform or an organ to twist.

語源

torsionは、ラテン語torquere（ねじる）→中期ラテン語torsioを経て英語化し、回転によるねじれやそれに伴う応力を表す語として用いられる。

コラム

  • 工学では構造物の破壊原因として扱われ、医療では臓器の捻転を表す用語としても使われるため文脈で意味が変わる。

torque

意味

例文

A torque wrench measures the torque applied to a bolt.

トルクレンチはボルトに加えられるねじり力を測定する。

コアイメージ

力が腕（作用点と回転中心の距離）を通じて回転を生じさせる量としてのねじり力

英英

A measure of the tendency of a force to produce rotation about an axis, equal to the product of force and its perpendicular distance from the axis.

語源

torqueは、ラテン語torquēre（ねじる）に由来し、ねじる動作から回転を生じさせる力という意味に発展した。

コラム

  • トルクは直線の力とは異なり回転を生む量で、単位はN·mであり自動車や機械の性能指標として頻繁に用いられる。

wrick

意味

例文

After the storm, the wooden beam developed a small wrick near the center.

嵐の後、木製の梁は中央付近に小さなねじれができた。

コアイメージ

物体の一部分がひねられて局所的に歪む

英英

A localized twisting deformation in an object, a small twist or distortion often occurring in materials such as wood or metal.

語源

wrickは、中英語の wrikken や古英語の wringan と同系で、ねじる動作が名詞化して局所的なねじれを表す語になった

コラム

  • 現代英語では稀に用いられる語で、木材や部材に生じる局所的なねじれを指す名詞として現れるため、一般的な文脈では twist や warp が使われる

「ねじれ」のレベル別の例文

「ねじれ」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a torsion in the hose.

    ○ There is a kink in the hose.

    torsionは工学や医学で使う専門語で、ホースの局所的なねじれにはkinkが自然です。

  • × I did a twist in the cable.

    ○ I put a twist in the cable.

    ねじれを作る場合は、英語ではput a twist inの形が一般的です。

「ねじれ」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじれ」を英語で一言で言うと？
一般的な物のねじれなら twist が最も使いやすい表現です。
Q. twist と kink の違いは？
twistは一般的なねじれ全般を指し、kinkはホースやコードなどの一部分が強く折れたねじれを指します。
Q. 「ねじれ」のビジネスや技術分野での言い方は？
部材や構造のねじれは torsion、回転を生む力は torque と言うのが一般的です。

「ねじれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1