ねじり応力

「ねじり応力」の英語

「ねじり応力」は英語で torsional stress と言います。部材にねじりによって生じる内部の応力を指す、工学分野の技術用語です。torsion は部材のねじれ全般を表す、より広い語です。

「ねじり応力」の英語の使い分け

torsional stress
部材にねじりによって生じる応力を正確に表す、工学分野の標準的な技術用語です。
The shaft can withstand high torsional stress.
その軸は大きなねじり応力に耐えられます。
torsion
工学で部材や構造物のねじれ全般を表す語で、ねじり応力を指す文脈で使われることもありますが、意味は torsional stress より広いです。
Excessive torsion damaged the drive shaft.
過度のねじれによって駆動軸が損傷しました。

「ねじり応力」の例文

The torsion of the beam caused the structure to fail.

梁のねじれが構造の破損を引き起こした。

コアイメージ

部材や組織が軸を中心にねじれることで形状や機能が損なわれる状態

英英

Twisting of a body or structure around its axis that can alter shape or function, as when applied torque causes a beam to deform or an organ to twist.

語源

torsionは、ラテン語torquere（ねじる）→中期ラテン語torsioを経て英語化し、回転によるねじれやそれに伴う応力を表す語として用いられる。

コラム

工学では構造物の破壊原因として扱われ、医療では臓器の捻転を表す用語としても使われるため文脈で意味が変わる。

「ねじり応力」のレベル別の例文

中学
The thin metal rod broke under torsional stress.

その細い金属棒はねじり応力で折れました。
高校・英検2級
Engineers measured the torsional stress in the support column.

技術者たちは支柱にかかるねじり応力を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The test report identified excessive torsional stress near the joint.

試験報告書は接合部付近の過大なねじり応力を特定しました。
日常会話
This shaft can withstand only a small amount of torsional stress.

この軸はごく小さなねじり応力にしか耐えられません。

「ねじり応力」を英語にするときのよくある間違い

× I did torsion to the rod.

○ The rod was subjected to torsional stress.

torsion や torsional stress は通常 do と組み合わせず、部材を主語にして be subjected to などで表します。
× twisting stress

○ torsional stress

「ねじり応力」を表す工学用語としては torsional stress が一般的です。

「ねじり応力」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじり応力」を英語で一言で言うと？

torsional stress が正確な表現です。torsion は部材のねじれ全般を表す、より広い語です。

Q. torsion と torsional stress の違いは？

torsion は部材などのねじれ全般を表し、torsional stress はねじりによって部材内部に生じる応力を表します。

Q. 「ねじり応力」の技術文書での言い方は？

torsional stress が適しています。荷重として扱う場合は torsional loading や torsional load も使われます。

「ねじり応力」と関連する日本語の英語

ねじれるtwist

ほかの日本語から英語を引く