なだめのための譲歩
例文
The government offered a sop to protesters to calm tensions.
政府は緊張を和らげるために抗議者たちに対してなだめのための譲歩を提示した。
コアイメージ
相手をなだめるために与える譲歩や贈り物を指す
英英
a concession or token gesture offered to appease someone, intended to calm unrest or complaints
語源
sopは、古英語sopp（汁に浸したパン片）に由来し、そこから比喩的に相手をなだめるために与える物や譲歩を指す意味に広がった
コラム
- 法や政治の文脈で使われる際は形だけの譲歩を指すことが多く、実質的な解決を意味しない場合がある
