なだめのための譲歩

「なだめのための譲歩」の英語

「なだめのための譲歩」は英語で sop と言います。相手を怒らせないための形だけの譲歩や贈り物を指す、やや硬い語です。日常会話では a peace offering などが自然です。

「なだめのための譲歩」の英語の使い分け

sop
相手をなだめるための形だけの譲歩や贈り物を表す、やや硬い語です。
The company offered a sop to calm its critics.
その会社は批判する人々をなだめるため、形だけの譲歩を示しました。
a conciliatory gesture
対立を和らげるための歩み寄りや配慮を表す、自然で使いやすい表現です。
The committee made a conciliatory gesture toward local residents.
委員会は地域住民に歩み寄りを示しました。
a token concession
実質的な効果が乏しい、形だけの小さな譲歩を表す表現です。
The employer offered a token concession during negotiations.
雇用主は交渉中に形だけの小さな譲歩を示しました。

「なだめのための譲歩」の例文

The government offered a sop to protesters to calm tensions.

政府は緊張を和らげるために抗議者たちに対してなだめのための譲歩を提示した。

コアイメージ

相手をなだめるために与える譲歩や贈り物を指す

英英

a concession or token gesture offered to appease someone, intended to calm unrest or complaints

語源

sopは、古英語sopp（汁に浸したパン片）に由来し、そこから比喩的に相手をなだめるために与える物や譲歩を指す意味に広がった

コラム

法や政治の文脈で使われる際は形だけの譲歩を指すことが多く、実質的な解決を意味しない場合がある

「なだめのための譲歩」のレベル別の例文

中学
The manager gave the angry customer a small gift as a peace offering.

店長は怒っている客に、仲直りのしるしとして小さな贈り物を渡しました。
高校・英検2級
The committee offered a conciliatory gesture to ease concerns about the new rule.

委員会は新しい規則への懸念を和らげるため、歩み寄りを示しました。
TOEIC・ビジネス
The company offered a token concession in its email to dissatisfied clients.

その会社は不満を持つ顧客へのメールで、形だけの譲歩を示しました。
日常会話
Here, take this as a peace offering.

はい、これを仲直りのしるしとして受け取って。

「なだめのための譲歩」を英語にするときのよくある間違い

× The company offered soap to calm its critics.

○ The company offered a sop to calm its critics.

sop は soap ではなく、なだめるための譲歩や贈り物です。
× The government gave a concession for calm the protesters.

○ The government offered a concession to calm the protesters.

譲歩を示すときは offer が自然で、目的を表すには to calm を使います。

「なだめのための譲歩」の英語についてよくある質問

Q. 「なだめのための譲歩」を英語で一言で言うと？

sop と言います。相手をなだめるための形だけの譲歩や贈り物を指す、やや硬い名詞です。

Q. sop と a conciliatory gesture の違いは？

sop は実質的な解決にならない形だけの譲歩という批判的な含みを持つことがあります。a conciliatory gesture は、対立を和らげるための歩み寄りを広く表します。

Q. 「なだめのための譲歩」をビジネスでどう言う？

形だけの譲歩を批判的に述べるなら a token concession、穏当な表現なら a conciliatory gesture が一般的です。

「なだめのための譲歩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く