どきどきと

「どきどきと」の英語

「どきどきと」は英語で my heart was pounding と言うのが自然です。pit-a-pat は心臓の軽い鼓動を音として描く表現で、heart raced は緊張や興奮で鼓動が速い場面に使います。

「どきどきと」の英語の使い分け

my heart was pounding
緊張や不安で心臓が強く打つ、日常的で自然な表現です。
My heart was pounding before the interview.
面接の前、心臓がどきどきしていました。
my heart raced
驚きや緊張、興奮で心拍が急に速くなる場面に使います。
My heart raced when I saw the accident.
事故を見たとき、心臓がどきどきしました。
pit-a-pat
心臓の軽い鼓動を音として描く、やや文学的で可愛らしい表現です。
Her heart went pit-a-pat as she opened the letter.
彼女は手紙を開くと、心臓がどきどきしました。

コアイメージ

心臓が急に速く打つ感覚やその軽い打音を表す擬音

英英

An onomatopoeic expression for a quick, light beating or flutter of the heart, typically caused by excitement, nervousness, or anticipation.

語源

pit-a-patは、pitとpatという軽い破裂音を繰り返す擬音から成り、心臓の軽い高鳴りや動悸を表す語として用いられる。

コラム

心臓の鼓動の速まりを描写する際に使われ、ハイフンでつないで副詞や名詞として用いられることが多い。

「どきどきと」のレベル別の例文

中学
My heart went pit-a-pat before I met the new teacher.

新しい先生に会う前、心臓がどきどきしました。
高校・英検2級
His heart went pit-a-pat when he heard his name called.

自分の名前が呼ばれたとき、彼の心臓はどきどきしました。
TOEIC・ビジネス
The announcement made investors' hearts race in markets around the world.

その発表を聞いて、世界中の投資家は緊張しました。
日常会話
My heart was pounding when I knocked on her door.

彼女のドアをノックしたとき、心臓がどきどきしていました。

「どきどきと」を英語にするときのよくある間違い

× I did my heart pit-a-pat.

○ My heart went pit-a-pat.

どきどきする心臓は do ではなく、heart を主語にして表します。
× I was pit-a-pat before the interview.

○ My heart was pounding before the interview.

pit-a-pat は人ではなく、心臓の鼓動を表す語です。

「どきどきと」の英語についてよくある質問

Q. 「どきどきと」を英語で一言で言うと？

pit-a-pat が対応しますが、日常会話では my heart was pounding や my heart raced が一般的です。

Q. pit-a-pat と heart was pounding の違いは？

pit-a-pat は心臓の軽い鼓動を音のように描きます。heart was pounding は、強く打つ鼓動を日常的に表します。

Q. 「どきどきと」を英語で自然に言うには？

緊張や不安なら My heart was pounding.、驚きや興奮で急に速くなったなら My heart raced. が自然です。

「どきどきと」と関連する日本語の英語

「どきどきと」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く