どきどき

「どきどき」の英語

「どきどき」は英語で、日常会話では my heart is pounding と言います。my heart is racing も、心臓が速く打つ感じを表す自然な表現です。pit-a-pat は子ども向け・文学的な表現です。

「どきどき」の英語の使い分け

  • my heart is pounding

    緊張や興奮で心臓が強く打つことを表す、日常会話で自然な表現です。

    My heart is pounding as I wait for the interview.

    面接を待っている間、心臓がどきどきしています。

  • my heart is racing

    心臓が速く打つ様子を表し、驚きや不安、興奮にも使えます。

    My heart was racing during the final game.

    決勝戦の間、心臓がどきどきしていました。

  • pit-a-pat

    心臓のどきどきする音を表す、子ども向け・文学的な表現です。

    Her heart went pit-a-pat as she opened the letter.

    手紙を開くと、彼女の心臓はどきどきしました。

「どきどき」の例文

Her heart went pitty-pat when she saw him.

彼女は彼を見たとき心がどきどきした。

コアイメージ

心臓がどきどきと速く軽く打つ感覚

英英

An onomatopoeic word describing a quick, light beating or fluttering of the heart caused by excitement or nervousness.

語源

pitty-patは、pitとpatという二つの軽い打撃音を模した擬音が反復してできた語で、心臓のどきどきする高鳴りを表すようになった。

コラム

  • 英語では子ども向け表現や文学的表現で心臓のどきどきを表すのによく使われ、綴りはpit-a-patやpitty-patなどの揺れがある。

「どきどき」のレベル別の例文

「どきどき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am dokidoki.

    ○ My heart is pounding.

    どきどきする気持ちは、英語では心臓の動きで表すのが自然です。

  • × My heart is exciting.

    ○ My heart is racing.

    excitingは「わくわくさせる」という意味で、心臓の状態には使いません。

「どきどき」の英語についてよくある質問

Q. 「どきどき」を英語で一言で言うと？
日常会話では my heart is pounding が自然です。状況によって my heart is racing も使えます。
Q. pit-a-pat と my heart is pounding の違いは？
pit-a-pat は心臓の音をまねた子ども向け・文学的な表現です。my heart is pounding は日常会話で一般的です。
Q. 「どきどきする」を英語で自然に言うには？
My heart is pounding. または My heart is racing. と言うのが一般的です。緊張、興奮、不安などの場面で使えます。

「どきどき」と関連する日本語の英語

「どきどき」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1