とてもひどい

例文

コアイメージ

見るだけでぞっとするほど、恐怖や嫌な感じが強い状態

関連語

使い方

• horrible experience

  とてもひどい体験

類義語との違い

horrible: とてもひどい、見たり聞いたりして強い不快感を与える
terrible: 非常にひどく重大さや強い否定を示す
awful: とても不快で驚きや強い否定を表す
dreadful: 恐れや嫌悪を伴うほどひどく重苦しい語感

英英

extremely unpleasant or frightening; causing strong feelings of fear, worry, or discomfort; very bad in a way that is hard to accept.

語源

horribleは、ラテン語horrēre（身震いする）からhorribilisを経て古フランス語→英語に入り、『身震いするほど怖い』が転じて『とてもひどい』の意味になった

コラム

• 会話で That's horrible は同情や驚きを表す定型表現になり、感情を強く伝えたい場面で用いられる一方で軽い不満には不適切な場合がある

例文

コアイメージ

強い恐れや危険を伴う、非常にひどい出来事や状態のイメージ

関連語

使い方

• dreadful experience

  とてもひどい体験

• dreadful weather

  とてもひどい天気

類義語との違い

dreadful: とてもひどい、強い不快や恐れを与える
bad: 単に質や状態が悪い、最も基本的な語
terrible: 非常にひどい、強い否定的感情を伴うことが多い
awful: とてもひどい、嫌悪感や驚きを強調する

英英

Very bad or unpleasant; something that causes strong feelings of fear or dislike.

語源

dreadfulは、恐怖を表すdreadに「いっぱい」を表す‑fulが付いて「ひどく恐ろしい」を作り、現代では一般に「とてもひどい」と使われる

コラム

• TOEICでdreadfulが出たら前後の修飾語や比較表現を見て『非常にひどい』か『単なる否定的表現』かを判別して訳語を選ぶ

例文

コアイメージ

神を表す語要素と否定的評価を表すawfulが結びつき、非常に悪く不快な状態を強く示す表現

英英

extremely bad or unpleasant

語源

god-awfulは、god（神）とawful（もともとは畏怖を与えるの意）が結合して強い否定を表す強調語として形成された語で、awfulの意味変化と強調用法が合わさって現在の「とてもひどい」の意味になった

コラム

• 口語で強い否定を示す形容表現であり、日常会話やレビューで多く使われるがフォーマルな文書では避けられることが多い