とてもひどい

「とてもひどい」の英語

「とてもひどい」は英語で terrible と言います。awful もよく使われ、口語で強く言う場合は god-awful という表現もあります。very bad は意味が明確で、率直に悪さを伝える表現です。

「とてもひどい」の英語の使い分け

terrible
物事や状態を強く否定する、最も基本的な形容詞です。
The traffic was terrible this morning.
今朝は交通渋滞がひどかったです。
awful
terrible とほぼ同じ意味で、物事のひどさや不快さを強く表す形容詞です。
The smell in the room was awful.
部屋のにおいはひどかったです。
very bad
意味が明確で、悪さを率直に伝える表現です。フォーマルな文書では、poor など具体的な語が適切なこともあります。
The weather was very bad yesterday.
昨日の天気はとてもひどかったです。
god-awful
非常にひどいことを強調する口語表現で、フォーマルな場面では避けるのが一般的です。
The service at that restaurant was god-awful.
そのレストランのサービスはひどすぎました。

コアイメージ

神を表す語要素と否定的評価を表すawfulが結びつき、非常に悪く不快な状態を強く示す表現

英英

extremely bad or unpleasant

語源

god-awfulは、god（神）とawful（もともとは畏怖を与えるの意）が結合して強い否定を表す強調語として形成された語で、awfulの意味変化と強調用法が合わさって現在の「とてもひどい」の意味になった

コラム

口語で強い否定を示す形容表現であり、日常会話やレビューで多く使われるがフォーマルな文書では避けられることが多い

「とてもひどい」のレベル別の例文

中学
The food at school was terrible today.

今日の学校の食事はとてもひどかったです。
高校・英検2級
The storm caused terrible damage across the coastal region.

その嵐は沿岸地域全体にひどい被害をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The company reported very bad financial results last quarter.

その会社は前四半期に非常に悪い業績を報告しました。
日常会話
How was the concert? — Awful.

コンサートはどうだった？――ひどかったよ。

「とてもひどい」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was very terrible.

○ The movie was terrible.

terrible 自体に「とてもひどい」という強い意味があるためです。
× I am terrible about the news.

○ I feel terrible about the news.

気持ちを表すときは feel を使うのが自然です。

「とてもひどい」の英語についてよくある質問

Q. 「とてもひどい」を英語で一言で言うと？

terrible が最も基本的でよく使われる表現です。人や物事の悪さを強く表せます。

Q. terrible と awful の違いは？

どちらも「とてもひどい」という意味で、多くの場合置き換えられます。awful は物事の悪さや不快さを強く表すときによく使われます。

Q. 「とてもひどい」をビジネス英語でどう言う？

terrible も使えますが、フォーマルな場面では poor、serious、disappointing など、内容に応じて具体的な語を選ぶのが一般的です。

「とてもひどい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く