でいっぱいの
「でいっぱいの」の英語
「でいっぱいの」は英語で full of と言います。人や物が何かで満たされているときに使う、最も一般的な表現です。laden with は重さや負担を感じさせるやや硬い表現で、bristling with は表面の突起などがびっしりある場合や、比喩的に何かに満ちている場合に使います。
「でいっぱいの」の英語の使い分け
full of
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
重さや負担を感じさせる、やや硬い書き言葉です。
bristling with
突起や武器などがびっしりある様子や、比喩的に何かに満ちている様子を表します。
例文
Her arms were laden with shopping bags.
彼女の腕は買い物袋でいっぱいだった。
コアイメージ
枝がたくさんの実の重さで垂れ下がっている状態
関連語
類義語との違い
laden with:
物理的・比喩的に『〜で満ちた』状態
filled with:
中に何かがたくさん入っている状態
heavy with:
重さで垂れ下がっている状態
英英
語源
laden withは、ladenが『荷を積んだ・重い』、withが『〜と共に・〜を伴って』を示し、合わせて『〜を積んだ・〜で満ちた』という意味になる
コラム
- ややフォーマルで書き言葉に多く、枝が果実で垂れ下がる物理的描写や感情・責任が重い比喩表現を簡潔に表す際に使われる
例文
コアイメージ
毛が逆立った状態や表面に硬い毛が密生している様子をさす
英英
Covered with or having stiff hairs or bristles; sometimes used figuratively to indicate being full of small stiff projections.
語源
bristledは、bristle（硬い毛）＋-edの形で、物が硬い毛や突起で覆われていることや、そこから転じて『～で満ちている』という用法が生じた
コラム
- bristledはbristled withの形で『～で満ちている』という意味になることがあり、物の表面描写で用いられる