重荷を負った

「重荷を負った」の英語

「重荷を負った」は英語で burdened with と言います。荷物や物がたくさん載っている状態には laden with が使えますが、やや硬い表現です。責任や悩みなどの精神的な負担には burdened with のほうが一般的です。

「重荷を負った」の英語の使い分け

  • laden with

    /lidən wið/

    荷物や果実などがたくさん載って重くなっている状態を、やや硬く描写します。責任や問題などの比喩にも使えます。

    The tree was laden with ripe apples.

    その木は熟したリンゴでいっぱいでした。

  • burdened with

    責任・悩み・問題など、精神的な負担を抱えている状態に自然です。

    He felt burdened with family responsibilities.

    彼は家族に対する責任を重荷に感じていました。

「重荷を負った」の例文

Her arms were laden with shopping bags.

彼女の腕は買い物袋でいっぱいだった。

laden withのイラスト

コアイメージ

枝がたくさんの実の重さで垂れ下がっている状態

関連語

↔︎( 形) unladen： 荷を積んでいない

↔︎( 形) empty： 空の

類義語との違い

laden with: 物理的・比喩的に『〜で満ちた』状態
filled with: 中に何かがたくさん入っている状態
heavy with: 重さで垂れ下がっている状態

英英

Heavily loaded or burdened; filled with something.

語源

laden withは、ladenが『荷を積んだ・重い』、withが『〜と共に・〜を伴って』を示し、合わせて『〜を積んだ・〜で満ちた』という意味になる

コラム

  • ややフォーマルで書き言葉に多く、枝が果実で垂れ下がる物理的描写や感情・責任が重い比喩表現を簡潔に表す際に使われる

「重荷を負った」のレベル別の例文

「重荷を負った」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am heavy with responsibilities.

    ○ I am burdened with responsibilities.

    日本語の「重い」をそのまま heavy とせず、責任による負担を表す burdened with を使います。

  • × She is laden by worries.

    ○ She is laden with worries.

    laden は通常 with と組み合わせます。

「重荷を負った」の英語についてよくある質問

Q. 「重荷を負った」を英語で一言で言うと？
精神的な負担を抱えているという意味なら burdened with が一般的です。荷物などがたくさん載っている状態には、やや硬い laden with が使えます。
Q. laden with と burdened with の違いは？
laden with は荷物や果実などがたくさん載っている状態を主に表し、比喩的に責任や問題にも使えます。burdened with は責任・悩み・問題などの精神的な負担を抱えていることに焦点があります。
Q. 「重荷を負った」のビジネスメールでの言い方は？
責任や業務を抱えていると伝えるなら、burdened with は負担感が強く響くことがあります。中立的に書く場合は responsible for、handling、managing などが一般的です。

「重荷を負った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「重荷を負った」の英語が載っている単語帳

1 / 1