つわり
「つわり」の英語
「つわり」は英語で morning sickness と言います。妊娠中の吐き気や嘔吐を指す一般的な表現で、朝に限らず一日中続く場合にも使えます。医療機関では症状を具体的に説明する言い方もあります。
「つわり」の英語の使い分け
妊娠中の吐き気や嘔吐を指す、日常でも使える一般的な表現です。
She experienced morning sickness during her first pregnancy.
「つわり」の例文
Mild morning sickness often eases after the first trimester.
軽いつわりはしばしば妊娠初期を過ぎると和らぐ。
コアイメージ
つわりを指す、妊娠初期に起きる吐き気や嘔吐を中心とした症状
英英
Nausea and vomiting experienced during pregnancy, especially common in the first trimester.
語源
morning sicknessは、'morning'（朝）と'sickness'（体調不良）が結びついてできた語で、症状が朝に出やすいとされていたことから妊娠中の吐き気を表す語として定着した。
コラム
- つわりという呼び方は一般的な表現であり、症状は個人差が大きく朝だけに限らず一日中続くこともある点を知っておくと語義の誤解を避けやすい。
「つわり」のレベル別の例文
- 中学
I had morning sickness during my first pregnancy.
- 高校・英検2級
Nausea during pregnancy can affect appetite and sleep, especially in the early months.
- TOEIC・ビジネス
Please let your manager know if pregnancy-related nausea affects your work.
- 日常会話
I've been dealing with morning sickness all day.
一日中つわりでつらいです。
「つわり」を英語にするときのよくある間違い
× I have a morning sickness.
○ I have morning sickness.
morning sicknessは不可算名詞として使うのが一般的なので、通常aは付けません。