妊娠
「妊娠」の英語
「妊娠」は英語で pregnancy と言います。日常会話から医療現場まで広く使われる、最も一般的な名詞です。gravidity は産科記録などで妊娠回数を示す専門用語で、gravidness や gravidation は通常使いません。
「妊娠」の英語の使い分け
例文
Her pregnancy was noticeable because of her maternity badge.
マタニティーマークを付けていたので彼女が妊娠していることは一目でわかった。
コアイメージ
からだの中で新しいいのちが育ち始める状態
関連語
使い方
-
during pregnancy
妊娠中
-
early pregnancy
妊娠初期
-
妊娠検査
類義語との違い
pregnancy:
胎児が育つ一般状態で、期間を表すgestationや始まりのconceptionと異なる
birth:
赤ちゃんが生まれる出来事を指し、pregnancyはその前の期間を指す
conception:
妊娠開始の受精などの時点を指し、pregnancyより始まりに注目する
英英
The condition in which a woman has a baby developing inside her body.
語源
pregnancyは、英語の形容詞pregnant（妊娠した）に名詞化の接尾辞 -cy が付いて「妊娠」という名詞になった語
コラム
- pregnancyは「妊娠」を表す名詞で、一般的な状態を指すときは不可算だが、特定の妊娠を指すときはa pregnancyと可算扱いになる
例文
The doctor discussed the risks associated with gravidness during the consultation.
医師は診察で妊娠に伴うリスクについて話し合った。
コアイメージ
胎児を宿している状態、妊娠
英英
The state of being pregnant; carrying and nourishing a developing fetus.
語源
gravidnessは、ラテン語gravis「重い」に由来する形容詞gravidに名詞化接尾辞‑nessが付いて作られ、「重さを伴う状態」から転じて妊娠を意味するようになった語。
コラム
- 医学文献や学術的記述で用いられることがあり、日常会話ではpregnancyの方が一般的
例文
コアイメージ
女性が妊娠している状態、または産科で妊娠した回数を表す語
英英
The state of being pregnant; in obstetrics, the number of times a woman has been pregnant, regardless of outcome.
語源
gravidityは、ラテン語 graviditas（gravidus「重い、妊娠した」）に由来し、妊娠の状態や妊娠回数を表す医学用語として発達した。
コラム
- 産科の記録ではgravidityはparity（出産回数）と並んで記載され、G3P1のように略されることがある。
例文
The doctor confirmed her gravidation after the ultrasound.
医師は超音波検査の後に彼女の妊娠を確認した。
コアイメージ
妊娠そのものを指す語で、例文は医師が妊娠を確認した状況を示す
英英
A rare or formal noun meaning pregnancy or gestation, the condition of carrying a developing embryo or fetus, often appearing in clinical descriptions.
語源
gravidationは、ラテン語gravidus（重い、妊娠した）＋英語の名詞化接尾辞-ationにより形成された造語で、妊娠を表すと考えられる。
コラム
- 日常会話ではほとんど見かけず、医療文献や専門的な報告で使われることが想定される