つやを出す

「つやを出す」の英語

「つやを出す」は英語で make ... shiny と言います。髪や物の表面を輝かせる一般的な表現で、製品や手入れによってつやを加える場合は add shine to ... も使えます。

「つやを出す」の英語の使い分け

make ... shiny
髪や物の表面をつややかにする一般的な表現です。
The polish made the wooden table shiny.
そのつや出し剤で木のテーブルにつやが出ました。
add shine to ...
製品や手入れによって、髪や物につやを加える表現です。
This conditioner adds shine to dry hair.
このコンディショナーは乾いた髪につやを与えます。
polish ...
靴や家具、金属などを磨いてつやを出す場合に使う表現です。
She polished the silver vase until it gleamed.
彼女は銀の花瓶が光るまで磨きました。

「つやを出す」の例文

She sleeks over the model's hair before the show.

彼女はショーの前にモデルの髪を滑らかにする。

コアイメージ

髪や布などの表面を滑らかにするために手や道具で整える

英英

To make a surface smooth in texture or appearance, typically by brushing, pressing, or applying a finishing product.

語源

sleek overは、動詞sleek（滑らかにする）と前置詞over（〜の上に）の組み合わせで、上からなでるようにして表面を整える動作を表す語組みである

コラム

美容やファッションの文脈で髪や生地の表面を整える動作を表すことが多く、ブラシやスタイリング剤とともに用いられる

「つやを出す」のレベル別の例文

中学
Use this oil to make your hair shiny.

このオイルを使って髪につやを出しましょう。
高校・英検2級
The treatment added shine to her dull, damaged hair.

そのトリートメントで、つやのない傷んだ髪につやが出ました。
TOEIC・ビジネス
The new coating makes the product packaging shiny and more attractive.

新しいコーティングにより、商品のパッケージにつやが出て、より魅力的になります。
日常会話
Can you make my shoes shiny?

私の靴につやを出してくれる？

「つやを出す」を英語にするときのよくある間違い

× I do gloss to my hair.

○ I make my hair shiny.

「つやを出す」を do gloss と直訳せず、make ... shiny が自然です。
× I want to shine my hair.

○ I want to add shine to my hair.

shine は髪について使うと不自然になりやすく、髪につやを加える意味には add shine to が自然です。

「つやを出す」の英語についてよくある質問

Q. 「つやを出す」を英語で一言で言うと？

一般的には make ... shiny と言います。例えば、make your hair shiny で「髪につやを出す」です。

Q. make ... shiny と add shine to ... の違いは？

make ... shiny は「つやのある状態にする」という結果に焦点があります。add shine to ... は「つやを加える」という手入れや効果に焦点があります。

Q. 「つやを出す」の美容院での言い方は？

髪については make your hair shiny や add shine to your hair が一般的です。髪を滑らかに整えることを強調する場合は smooth down your hair なども使えます。

「つやを出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く