つかみどころのなさ

「つかみどころのなさ」の英語

「つかみどころのなさ」は英語で elusiveness と言います。人や考えのとらえにくさにはこれが自然で、impalpability は文学的・専門的で、触れられない性質にも使います。

「つかみどころのなさ」の英語の使い分け

elusiveness
人や考えなど、とらえにくい対象に広く使う一般的な名詞です。
Her elusiveness made the interview difficult.
彼女のつかみどころのなさのため、面接は難しいものになりました。
impalpability
触れられない性質や文学作品の抽象的な特徴に使う硬い語です。
Critics discussed the impalpability of the poem's meaning.
批評家たちは、その詩の意味のつかみどころのなさについて論じました。

「つかみどころのなさ」の例文

Critics noted the impalpability of the novel's themes, which frustrated many readers.

評論家はその小説の主題のつかみどころのなさを指摘し、多くの読者をいらだたせた。

コアイメージ

手で触れられないという文字通りの性質から転じて、つかみどころのなさを示す

英英

The state of being incapable of being felt by touch; consequently used to describe things that lack physical presence or clear, perceptible qualities.

語源

impalpabilityは、否定接頭辞in-/im-とpalpable（触れられる）に由来する語形成から生まれ、「触れられないこと」として出発し、比喩的に抽象的な把握困難を指すようになった。

コラム

物理的な触覚不能を起点に比喩的用法へ広がっているため、文脈により触覚的意味か比喩的意味かが判断される。

「つかみどころのなさ」のレベル別の例文

中学
I could not understand his elusive answer at all.

私は彼のつかみどころのない答えをまったく理解できませんでした。
高校・英検2級
The artist's elusive personality attracted many curious fans.

その芸術家のつかみどころのない人柄は、多くの好奇心旺盛なファンを引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the elusiveness of the project's goals and the lack of clear milestones.

その報告書は、プロジェクトの目標のつかみどころのなさと、明確な節目の欠如を指摘しました。
日常会話
He's so elusive, isn't he?

彼って本当につかみどころがないよね。

「つかみどころのなさ」を英語にするときのよくある間違い

× His character has a difficult-to-grasp.

○ His character has an elusive quality.

英語では形容詞だけを名詞のように使わず、elusive quality のように名詞を補って自然に表現します。
× I feel his impalpability.

○ I find him elusive.

人のつかみどころのなさには、一般的な elusive が自然です。

「つかみどころのなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「つかみどころのなさ」を英語で一言で言うと？

人や考えのとらえにくさなら、elusiveness が一般的です。形容詞では elusive を使います。

Q. elusiveness と impalpability の違いは？

elusiveness は人や考えなどをとらえにくいこと全般を指します。impalpability は触れられない性質や、抽象的で理解しにくい特徴を指す硬い語です。

Q. 「つかみどころのなさ」を英語のビジネス文書でどう言う？

人のつかみどころのなさには elusiveness が使えます。一方、計画や目標の不明確さには lack of clarity や vagueness のほうが一般的です。

「つかみどころのなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く