っきり理解する
「っきり理解する」の英語
「はっきり理解する」は英語で understand と言います。内容や意味を明確に分かった状態を表す、最も一般的な表現です。考えた末に新たに気づいたという意味なら realize が使えます。
「っきり理解する」の英語の使い分け
内容や意味を理解していることを表す、最も一般的な表現です。
I understand the instructions clearly now.
考えたり情報を整理したりした結果、事実や意味に気づく場面で使います。
コアイメージ
内側で整理された理解が『気づき』となり、行動や結果として『実現』される流れを含むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
realize:
～をはっきり理解する、突然気づく
understand:
realizeは突然気づき、understandはじっくり理解する
know:
knowは事実をすでに知っている状態を示す
英英
To become aware of or clearly understand something, or to bring something into reality.
語源
realizeは、英語のreal＋動詞化接尾辞-izeが結びついた語で、フランス語réaliserを経て『現実にする』が転じて『はっきり理解する』になった。
コラム
- noticeは見たり聞いたりして外側に現れる手がかりから気づく場面、realizeは頭の中で情報を整理して理解に達する場面で使い分けられる
「っきり理解する」のレベル別の例文
- 中学
I understand the question clearly now.
今はその質問がはっきり分かります。
- 高校・英検2級
She now understands why the experiment failed.
- TOEIC・ビジネス
After reviewing the report, we understood the causes of the decline in sales.
- 日常会話
Oh, I understand what you mean now!
ああ、今あなたの言いたいことが分かった！
「っきり理解する」を英語にするときのよくある間違い
× I realized the lesson.
○ I understood the lesson clearly.
realizeは新たに事実などに気づく場合に使うため、内容を理解したという意味ではunderstandが自然です。