すす汚れ

「すす汚れ」の英語

「すす汚れ」は英語で soot と言います。sootiness も名詞ですが、日常会話や掃除の説明では soot のほうが自然です。物や表面に付いたすすを指すときに使います。

「すす汚れ」の英語の使い分け

soot
物や表面に付いたすすを指す、日常的で最も自然な名詞です。
The chimney was covered in soot after the fire.
火事の後、煙突はすすで覆われていました。

「すす汚れ」の例文

He brushed away the sootiness from the lamp before polishing it.

彼は磨く前にランプのすす汚れを払った。

コアイメージ

すす汚れとして認識されるすすの付着や堆積を指す

英英

The amount or presence of soot accumulated on an object or surface, often noticeable as dark residue that can be brushed or wiped away.

語源

sootinessは、古英語のsoot（すす）に由来する語根に英語で一般的な名詞化接尾辞-nessが付いて『すすの付着・堆積』を意味するようになった

コラム

例文のようにブラシなどで払えることが多く、化学的な黒ずみやすすの堆積を表現する際に用いられる語である

「すす汚れ」のレベル別の例文

中学
The old fireplace left soot on the white wall.

古い暖炉のすすが白い壁に付きました。
高校・英検2級
Regular cleaning prevents dark soot from building up inside the kitchen chimney.

定期的な掃除で、台所の煙突の中に黒いすすがたまるのを防げます。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted significant soot buildup around the factory's exhaust vents.

検査報告書は、工場の排気口周辺にかなりのすすの堆積があると指摘しました。
日常会話
Your hands are sooty—use this towel.

手がすすで汚れているよ。このタオルを使って。

「すす汚れ」を英語にするときのよくある間違い

× I cleaned the sootiness from the chimney.

○ I cleaned the soot off the chimney.

付着したすすには、状態を表す sootiness より soot が自然です。
× I did the soot from the wall.

○ I brushed the soot off the wall.

「すすを取る」は do ではなく、brush off や wipe off を使います。

「すす汚れ」の英語についてよくある質問

Q. 「すす汚れ」を英語で一言で言うと？

soot が一般的です。物や表面に付着したすすを指します。

Q. soot と sootiness の違いは？

soot は付着したすすそのもの、sootiness はすすで汚れている状態を表します。日常的には soot がよく使われます。

Q. 「すす汚れ」の掃除を英語でどう言う？

remove the soot や brush the soot off と言えます。表面から払う場合は brush off the soot が自然です。

「すす汚れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く