すすけた

「すすけた」の英語

「すすけた」は英語で sooty と言います。煙やすすで黒ずんだ物に使う、分かりやすい表現です。煙で汚れたことを強調するなら smoke-stained、薄汚い見た目なら grimy も使えます。

「すすけた」の英語の使い分け

  • sooty

    煙やすすで黒く汚れた物に使う、基本的な表現です。

    The old chimney was sooty.

    その古い煙突はすすけていました。

  • smoke-stained

    煙による染みや変色を具体的に表す、説明的な表現です。

    The curtains were smoke-stained.

    カーテンは煙で汚れていました。

  • grimy

    すすに限らず、表面が薄汚れて不潔に見える場合に使います。

    The kitchen walls looked grimy.

    台所の壁は薄汚れて見えました。

「すすけた」の例文

After the long trip, his jacket looked scrimy and smelled faintly of smoke.

長旅の後、彼のジャケットは薄汚く見え、かすかに煙の臭いがした。

コアイメージ

薄汚い状態、衣類や表面がすすや薄い汚れで不潔に見えることを表す

英英

Dirty or grimy in appearance, especially slightly soiled or soot-stained; describes clothes or surfaces that look unkempt.

語源

scrimyは、語源がはっきりしないが、scrim（粗い布）やgrimy（汚れた）と関連する語形から派生し、布や表面が浅く汚れている状態を表す形容詞になったと考えられる

コラム

  • scrimyは主に物の見た目や匂いに対して使われ、文脈によっては煙やすすによる汚れを指すことが多い点に注意する必要がある

「すすけた」のレベル別の例文

「すすけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is soot.

    ○ The wall is sooty.

    sootは名詞で、状態を表す形容詞はsootyです。

  • × The curtains are black by smoke.

    ○ The curtains are smoke-stained.

    煙で汚れた状態はsmoke-stainedで自然に表せます。

「すすけた」の英語についてよくある質問

Q. 「すすけた」を英語で一言で言うと？
基本的には sooty と言います。煙やすすで黒く汚れた物の見た目を表す形容詞です。
Q. sooty と grimy の違いは？
sooty は煙やすすによる汚れに限って使います。grimy は、すすに限らず表面全般の薄汚れを表します。
Q. scrimy は「すすけた」という意味で使えますか？
scrimy は存在する語ですが、比較的まれで、一般に「薄汚れた」「べたべたして汚れた」という意味です。すすによる汚れを表す一般的な語としては、sooty を使うのが自然です。

「すすけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1