しつこく問い詰める

「しつこく問い詰める」の英語

「しつこく問い詰める」は英語で badger someone と言います。何度も質問や要求を重ねて圧力をかける感じで、答えを強く求める場合は press someone for answers、厳しい尋問なら grill someone が使えます。

「しつこく問い詰める」の英語の使い分け

badger someone
何度も質問や要求を重ね、相手に圧力をかけるときに使います。
She kept badgering him about the missing report.
彼女はなくなった報告書について、彼にしつこく問い続けました。
press someone for answers
答えや情報を得るため、相手を繰り返し強く問いただす表現です。
The reporter pressed the mayor for answers.
その記者は市長に答えを強く求めました。
grill someone
厳しい調査や尋問のように、立て続けに質問するときに使います。
The lawyer grilled the witness for hours.
その弁護士は何時間も証人を厳しく問い詰めました。

「しつこく問い詰める」の例文

Her badgering finally convinced him to apologize.

彼女の執拗な催促により、彼はついに謝罪した。

コアイメージ

執拗な催促として繰り返し要求や質問をして相手を行動させようとする状態を表す

英英

The act of repeatedly asking, urging, or questioning someone in order to get them to comply or act.

語源

badgeringは、名詞・動詞badgerの派生で、動物badgerの執拗な様子を比喩として用い、18世紀ごろから人をしつこく追い回す意味で用いられるようになった。

コラム

日常では相手を説得・服従させるための強い繰り返しの働きかけを指し、単なる頼みとは異なる圧力を示す語である

「しつこく問い詰める」のレベル別の例文

中学
My brother badgered me to lend him my bike.

弟は自転車を貸してくれと私にしつこくせがみました。
高校・英検2級
The students pressed their teacher for answers after class.

生徒たちは授業後、先生に答えを強く求めました。
TOEIC・ビジネス
Several clients pressed us for answers about the delayed shipment.

複数の顧客が、遅れている発送について当社に回答を強く求めました。
日常会話
Stop grilling me about where I was!

どこにいたか、しつこく聞くのはやめて！

「しつこく問い詰める」を英語にするときのよくある間違い

× He did badgering me.

○ He badgered me.

badgerは動詞なので、過去形は badgered とします。

「しつこく問い詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「しつこく問い詰める」を英語で一言で言うと？

badger someone が一般的です。何度も質問や要求を繰り返し、相手に圧力をかけるニュアンスがあります。

Q. badger と grill の違いは？

badger は繰り返し迫ること、grill は厳しい質問を次々に浴びせることを表します。grill のほうが尋問に近い表現です。

Q. 「しつこく問い詰める」のビジネスメールでの言い方は？

強い印象を避けるなら、follow up repeatedly や press someone for answers が使えます。相手への配慮が必要なメールでは、前者が比較的穏やかです。

「しつこく問い詰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く