問い詰める

「問い詰める」の英語

「問い詰める」は英語で press someone for answers と言います。詳しく厳しく聞くなら question someone closely や grill someone が使えます。

「問い詰める」の英語の使い分け

  • press someone for answers

    答えを強く求めながら、相手を問い詰める一般的な言い方です。

    The reporter pressed the mayor for answers.

    記者は市長に答えを強く求めました。

  • question someone closely

    相手から詳しい説明を引き出そうと、厳しく質問する表現です。

    The police questioned him closely about the incident.

    警察はその事件について彼を詳しく問いただしました。

  • grill someone

    相手に次々と厳しい質問をする、ややくだけた表現です。

    The committee grilled the witness for over an hour.

    委員会は1時間以上、証人を厳しく問い詰めました。

「問い詰める」の例文

They hauled up the anchor after the storm.

彼らは嵐の後、錨を引き上げた。

コアイメージ

引き上げる、下から上へ力を加えて物を持ち上げること

英英

To pull something upward from a lower position; also used figuratively to mean bringing someone before an authority for questioning or reprimand.

語源

haul upは、動詞haul（引く）＋副詞up（上へ）から成る句動詞で、物理的な引き上げから比喩的に人を呼び出す用法が生じた

コラム

  • haul upは物理的な持ち上げの意味に加えてhaul someone upの形で人を呼び出して問いただす意味でも使われ、法的手続きや叱責の場面で見られる

「問い詰める」のレベル別の例文

「問い詰める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked him strictly about the money.

    ○ I questioned him closely about the money.

    ask strictlyという言い方は不自然で、厳しく問いただす意味になりません。

  • × I hauled up my friend about the mistake.

    ○ I pressed my friend for answers about the mistake.

    haul someone upは主に権威ある人の前へ呼び出す場面で使います。

「問い詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「問い詰める」を英語で一言で言うと？
日本語の「問い詰める」に完全に一致する単一の動詞はありません。一般的には question someone closely、答えを強く求めることを表すなら press someone for answers が自然です。
Q. press someone for answers と grill someone の違いは？
press someone for answers は答えを強く求める表現です。grill someone は厳しい質問を次々に浴びせるくだけた表現です。
Q. 「問い詰める」のビジネス英語での言い方は？
press someone for answers または question someone closely が一般的です。会議などで厳しく追及する場合は grill someone も使えます。

「問い詰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1