さわやかな酸味のある

「さわやかな酸味のある」の英語

「さわやかな酸味のある」は英語で tangy と言います。食べ物の酸味を表す基本語で、レモンやドレッシングなどに使います。比喩的に、刺激的で印象的な表現を指すこともあります。

「さわやかな酸味のある」の英語の使い分け

「さわやかな酸味のある」の例文

This salad dressing is tangy and brightens up the greens.

このサラダドレッシングはさわやかな酸味があり、野菜を引き立てる。

コアイメージ

さわやかな酸味のある風味を指し、比喩的に刺激的で印象的な性質にも用いられる

英英

Characterized by a pleasantly tart or piquant quality; used for tastes and, figuratively, for sharp or lively remarks or styles.

語源

tangyは、名詞tangの「鋭い風味」に-yが付いて「〜のある」の意味になり、味に限らず比喩でも用いられるようになった。

コラム

  • 食べ物の描写だけでなく、表現や雰囲気が鋭く刺激的な場合に比喩的にtangyと表現することがある

「さわやかな酸味のある」のレベル別の例文

「さわやかな酸味のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × This sauce is fresh sour.

    ○ This sauce is tangy.

    fresh sourという形容詞の組み合わせは不自然で、tangyが適切です。

「さわやかな酸味のある」の英語についてよくある質問

Q. 「さわやかな酸味のある」を英語で一言で言うと？
tangyが一般的です。食べ物や飲み物の、さわやかで少し刺激のある酸味を表します。
Q. tangyとsourの違いは？
sourは酸っぱい味全般を表します。tangyは、さわやかで刺激のある酸味を表すことが多いですが、必ずしも甘さや心地よさを含むとは限りません。
Q. 「さわやかな酸味のある」を料理の説明でどう言う？
This dish has a tangy flavor.のように言えます。料理の説明ではtangy flavorという組み合わせが一般的です。

「さわやかな酸味のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1