きっぱり
「きっぱり」の英語
「きっぱり」は英語で once and for all と言います。決断や行動に完全な区切りをつけ、「もう繰り返さない」という強い決意を表します。会話にも文章にも使えます。
「きっぱり」の英語の使い分け
決断や行動に完全な区切りをつけるときに使います。
意見や態度を強く示すときに使い、最終性は必須ではありません。
依頼や提案をきっぱり拒否するときに使います。
コアイメージ
一度の行為で決着をつけ、再発を認めないという決定のイメージ
英英
Used adverbially to say that someone does or decides something finally and with determination so that it will not be repeated.
語源
once and for allは、語順通りにonce（一度）とfor all（すべての点で）を合わせて『この一度で全面的に終わる』という意味になった。
コラム
- 会話から書き言葉まで幅広く用いられ、強い最終性を示して行為や決定が完全な区切りであることを伝える。
「きっぱり」のレベル別の例文
- 中学
I quit the team once and for all.
私はチームをきっぱり辞めました。
- 高校・英検2級
The government must solve this problem once and for all.
- TOEIC・ビジネス
The new policy should settle the dispute once and for all.
- 日常会話
Just tell him once and for all that you're not interested.
もうきっぱり、彼に興味がないと伝えなよ。
「きっぱり」を英語にするときのよくある間違い
× once for all
○ once and for all
決まった熟語なので、andを省けません。