がん病巣

「がん病巣」の英語

「がん病巣」は英語で tumor と言います。tumor は良性腫瘍も含みうるため、がん性を明示するなら cancerous lesion が適切です。腫瘍の塊を指す場合は tumor mass、病変を広く指す場合は lesion が使えます。

tumor
異常な組織の塊である腫瘍を指す、基本的な医学用語です。良性・悪性のどちらにも使えます。
The doctor found a tumor in her lung.
医師は彼女の肺に腫瘍を見つけました。
tumor mass
画像検査や診療記録で、腫瘍の塊を具体的に示す表現です。
The latest scan revealed a tumor mass near the patient's liver.
最新の画像検査で、患者の肝臓付近に腫瘍の塊が見つかりました。
cancerous lesion
がん性の病変だと明示したいときに使う説明的な表現です。
The doctor said the cancerous lesion needed treatment.
医師はそのがん性病変には治療が必要だと言いました。
lesion
がんに限らず、組織の異常や病変を広く指す医学用語です。
Further tests showed that the lung lesion was not cancerous after all.
追加検査の結果、その肺の病変は結局がんではないと分かりました。

Biopsy confirmed that the cancer body was malignant.

生検によりそのがん病巣が悪性であることが確認された。

がん病巣、がん細胞が集まってできた病変の中心部を指す

cancer bodyは、cancer（悪性腫瘍を指す語）とbody（塊・本体）の合成で、腫瘍の中心的な病変を表す語として成り立つ

中学
The scan showed a tumor in his stomach.

画像検査で、彼の胃に腫瘍が見つかりました。
高校・英検2級
The doctor examined the lesion carefully before recommending further tests.

医師は追加検査を勧める前に、その病変を慎重に調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical team discussed the size and location of the tumor mass during the conference.

医療チームは会議で、その腫瘍の塊の大きさと位置について話し合いました。
日常会話
The tests showed that the cancerous lesion had not spread.

検査の結果、そのがん性病変は広がっていないことが分かりました。

× The doctor found a cancer body.

○ The doctor found a tumor.

cancer body は直訳的で、医学英語では一般的な表現ではありません。
× The cancer body was malignant.

○ The tumor was malignant.

悪性の腫瘍は malignant tumor、または文脈により tumor was malignant と表現するのが自然です。