性病

「性病」の英語

「性病」は英語で sexually transmitted infection（STI）と言います。STD も一般的ですが、現在の医療や公的な場面では STI がよく使われます。VD は古い表現なので、通常は避けます。

「性病」の英語の使い分け

STI
現在の医療や公的な場面で最も推奨される一般的な表現です。
The clinic offers STI testing.
そのクリニックでは性感染症の検査を受けられます。
STD
日常会話や一般的な案内で広く使われる従来の表現です。
He went to the doctor for an STD test.
彼は性感染症の検査を受けるために医師のところへ行きました。
VD
古い表現で、現代の医療や公的な場面ではほとんど使われません。歴史的な文脈などで見られます。
The old document refers to VD treatment.
その古い文書には性病の治療について書かれています。

「性病」の例文

He was treated for VD after the screening.

彼は検査後に性病の治療を受けた。

コアイメージ

性行為を通じて感染する病気の総称を指す語

英英

An abbreviation for venereal disease, referring to infections transmitted through sexual contact; now often replaced by STI/STD in clinical usage.

語源

VDは、venereal diseaseの略で、venerealは女神Venusの名に由来し性行為に関係する病を指す語として英語に定着した。

コラム

現代医療ではSTIやSTDが用いられるため、VDは歴史的・口語的表現として扱われることが多い。

「性病」のレベル別の例文

中学
The doctor tested him for an STI.

医師は彼の性感染症の検査をしました。
高校・英検2級
Some STIs can be treated successfully with antibiotics.

抗生物質でうまく治療できる性感染症もあります。
TOEIC・ビジネス
The health center provides confidential STD testing for employees.

その保健センターは従業員に秘密厳守の性感染症検査を提供しています。
日常会話
Have you been tested for STIs?

性感染症の検査を受けたことはありますか。

「性病」を英語にするときのよくある間違い

× I have a STI.

○ I have an STI.

STIは通常、アルファベット名を読んで「エス・ティー・アイ」と発音するため、母音で始まる an を使います。
× He was infected an STI.

○ He was infected with an STI.

infected を受動態で使う場合、感染したものの前には with が必要です。

「性病」の英語についてよくある質問

Q. 「性病」を英語で一言で言うと？

STI が現在の医療や公的な場面で一般的です。STD も広く使われますが、STI のほうが現在の標準的な表現です。

Q. STI と STD の違いは？

STI は感染している状態を表し、症状がない場合も含む語として使われます。STD は感染による病気や症状を強調する表現として使われることがありますが、実際には両者が明確に区別されない場合もあります。

Q. 「性病」の英語に VD は使える？

VD は性病を表す古い表現で、現代ではあまり使われません。通常は STI または STD を使うのが一般的です。

「性病」と関連する日本語の英語

「性病」と語尾違いの言い方

性病のvenereal

ほかの日本語から英語を引く