シャベルですくう

「シャベルですくう」の英語

「シャベルですくう」は英語で shovel と言います。雪や土などをシャベルで移す動作に使います。shovel in は「中へ入れる」のほか、食べ物をがつがつ食べる意味にもなるくだけた表現です。

「シャベルですくう」の英語の使い分け

shovel
雪や土などをシャベルですくって移す、最も基本的な動詞です。
They shoveled the gravel into a wheelbarrow.
彼らは砂利を一輪車にシャベルですくい入れました。
scoop up
すくい上げる動作を表し、道具はシャベルに限りません。
She scooped up the spilled rice with a shovel.
彼女はこぼれた米をシャベルですくい上げました。
shovel in
物をシャベルで中へ入れるほか、食べ物を急いで食べる意味もあります。
They shoveled in more coal before the fire went out.
彼らは火が消える前に、さらに石炭をシャベルで入れました。

「シャベルですくう」の例文

After the hike, he shoveled in the sandwiches.

ハイキングの後、彼はサンドイッチをがつがつ食べた。

コアイメージ

口に急いで大量に入れる動作

英英

to eat something quickly and greedily, often taking large bites with little attention to manners or table etiquette.

語源

shovel inは、shovel（シャベル）＋in（中へ）から、もともとシャベルで何かを中に入れるという字義が、比喩的に口に大量に入れるという意味に広がった

コラム

くだけた表現で空腹や急ぎで食べる様子を表し、文字通りの「シャベルで入れる」意味でも使われるため文脈で区別される

「シャベルですくう」のレベル別の例文

中学
Please shovel the snow away from the doorway.

入り口から雪をシャベルでどけてください。
高校・英検2級
The volunteers shoveled sand into bags to protect homes from flooding.

ボランティアは家を洪水から守るため、砂を袋にすくい入れました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team scooped up debris with shovels before reopening the parking area.

施設管理チームは駐車場を再開する前に、シャベルでがれきをすくい上げました。
日常会話
Can you shovel in a little more coal?

石炭をもう少しシャベルで入れてくれる？

「シャベルですくう」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a shovel the snow.

○ Please shovel the snow.

shovel は動詞としてそのまま使えます。

「シャベルですくう」の英語についてよくある質問

Q. 「シャベルですくう」を英語で一言で言うと？

shovel が一般的です。雪や土などをシャベルですくって移す動作を表します。

Q. shovel と scoop up の違いは？

shovel はシャベルを使うことを示しますが、scoop up は手やスプーンなども含めた「すくい上げる」という動作です。

Q. 「シャベルですくう」の英語を仕事で使うなら？

shovel が基本です。例えば、The workers shoveled the debris into containers. のように使えます。

「シャベルですくう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く