かすれ声

「かすれ声」の英語

「かすれ声」は英語で a hoarse voice と言います。症状として「声のかすれ」を表す名詞は hoarseness です。huskiness は息混じりの声質、raspiness はざらついた音質を強調します。

「かすれ声」の英語の使い分け

hoarseness
声がかれている状態や、声のかすれという症状を表す一般的な名詞です。
The doctor asked about her hoarseness.
医師は彼女の声のかすれについて尋ねました。
huskiness
息が混じり、低くかすれた声質を表します。歌や演技に限らず、声の特徴について使えます。
His huskiness added warmth to the narration.
彼の息混じりの声質がナレーションに温かみを加えました。
raspiness
声のざらつきや粗い音質を特に強調する表現です。
A slight raspiness gave her voice character.
少しざらついた声が、彼女の声に個性を与えました。
a hoarse voice
「かすれ声」を最も直接的に表す一般的な言い方です。
He spoke in a hoarse voice after the long meeting.
彼は長い会議の後、かすれ声で話しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

hoarseness

声がかれている状態や、声のかすれという症状を表す一般的な名詞です。

The doctor asked about her hoarseness.

医師は彼女の声のかすれについて尋ねました。

huskiness

息が混じり、低くかすれた声質を表します。歌や演技に限らず、声の特徴について使えます。

His huskiness added warmth to the narration.

彼の息混じりの声質がナレーションに温かみを加えました。

rasp

やすりでこすって材料の表面を削り、形や手触りを整える道具と動作

He smoothed the wood with a rasp.

彼はやすりで木を滑らかにした。

raspiness

声のざらつきや粗い音質を特に強調する表現です。

A slight raspiness gave her voice character.

少しざらついた声が、彼女の声に個性を与えました。

scratchiness

布地が肌に触れたときに針で刺すように小さく不快に感じる感触

I couldn't wear the scarf because its scratchiness irritated my skin.

そのマフラーはちくちく感が肌を刺激したので身に着けられなかった。

例文

Persistent hoarseness warrants a visit to a doctor.

持続するかすれ声は医師の診察を受けるべきだ。

コアイメージ

かすれ声で、声が弱く粗く聞こえる状態

英英

The quality of a voice that sounds weak, rough, or breathy, often caused by inflammation, vocal strain, or dysfunction of the vocal cords.

語源

hoarsenessは、形容詞hoarse（かすれた）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、hoarseは中英語の語形に由来して「粗い・かすれた」の意を表したことから発展した。

コラム

かすれ声は風邪や声の使い過ぎで起こることが多い一方、持続する場合は声帯の疾患が疑われるため、症状の継続を伝える表現として用いられる。

例文

The huskiness in his voice made the song feel more emotional.

彼のかすれ声がその歌をより感情的に感じさせた。

コアイメージ

声がややかすれ、息が混じって感情を強めるかすれ声の質感

英英

A voice quality characterized by slight hoarseness or roughness with a breathy undertone, often enhancing emotional expression.

語源

huskinessは、形容詞huskyに名詞化接尾辞-nessが付いてかすれ声の状態を表す語として作られた。

コラム

かすれ声は歌唱や演技で感情表現を高める手段として使われることがあり、原因は風邪・喫煙・疲労など多様である

例文

He smoothed the wood with a rasp.

彼はやすりで木を滑らかにした。

コアイメージ

やすりでこすって材料の表面を削り、形や手触りを整える道具と動作

英英

A coarse filing tool or the action of using it to scrape away material in order to shape or smooth a surface.

語源

raspは、中英語のraspenから生じ、擦って削る動作を表す語が道具名のやすりに転じて定着した

コラム

やすりは粗い目で素早く材料を削る工具で、粗削りと仕上げで目の粗さを使い分ける点が実務上の重要な違い

例文

After shouting at the game, I heard raspiness in his voice.

試合で叫んだ後、彼の声にかすれ声が聞こえた。

コアイメージ

かすれ声、つまり声が掠れて粗く聞こえる状態

英英

An audible roughness of the voice caused by vocal strain, irritation, or damage, producing a hoarse, rasping sound.

語源

raspinessは、工具rasp（粗いやすり）に由来するrasp「こする」に-inessが付いて音や表面の粗さを表す語形である。

コラム

raspinessはhoarsenessと似るが、raspinessはざらついた音質を特に強調する表現である

例文

I couldn't wear the scarf because its scratchiness irritated my skin.

そのマフラーはちくちく感が肌を刺激したので身に着けられなかった。

コアイメージ

布地が肌に触れたときに針で刺すように小さく不快に感じる感触

英英

The quality of being scratchy; a prickly, irritating feeling produced when a fabric or material rubs against the skin.

語源

scratchinessは、scratch（ひっかく、こする）に名詞化の接尾辞-inessが付いてできた語で、scratchy（ちくちくする）という形容詞から派生して「ちくちく感」を表す。

コラム

衣類やマフラーなどで使われ、素材の繊維や編み方が原因で肌が刺激される感覚を表す語

「かすれ声」のレベル別の例文

中学
She has a hoarse voice today.

彼女は今日はかすれ声です。
高校・英検2級
The singer's huskiness made the quiet ballad more moving.

その歌手の息混じりの声質が、静かなバラードをより感動的にしました。
TOEIC・ビジネス
I have a hoarse voice today, so could we reschedule the presentation?

今日は声がかれているため、プレゼンテーションの日程を変更していただけますか。
日常会話
There's a little raspiness in your voice today.

今日は少し声がかすれていますね。

「かすれ声」を英語にするときのよくある間違い

× My voice is hoarseness.

○ My voice is hoarse.

hoarseness は名詞、hoarse は声の状態を表す形容詞です。
× I have a huskiness voice.

○ I have a husky voice.

声質を形容する場合は、名詞 huskiness ではなく形容詞 husky を使います。

「かすれ声」の英語についてよくある質問

Q. 「かすれ声」を英語で一言で言うと？

一般的には a hoarse voice と言えます。声がかれている状態を名詞で表すなら hoarseness、状態を述べるなら My voice is hoarse. が自然です。

Q. hoarseness と huskiness の違いは？

hoarseness は、風邪や声の使い過ぎなどによる声のかすれという症状を表すことが多い語です。huskiness は、息が混じった低くかすれた声質を表し、必ずしも病気を意味しません。

Q. 「かすれ声」の英語をビジネスメールでどう言う？

体調を伝えるなら、I have a hoarse voice today. や My voice is hoarse today. が自然です。会議の変更を依頼するなら、Could we reschedule the meeting because my voice is hoarse? と言えます。