ちくちく感

「ちくちく感」の英語

「ちくちく感」は英語で scratchiness と言います。衣類やマフラーなどが肌を刺激する不快な感触に使います。形容詞なら scratchy も一般的です。

「ちくちく感」の英語の使い分け

  • scratchiness

    衣類や布地が肌に触れたときのちくちくする感触を表す名詞です。

    The blanket's scratchiness kept me awake.

    その毛布のちくちく感で眠れませんでした。

  • scratchy

    布地などがちくちくすることを表す、日常的な形容詞です。

    This label feels scratchy.

    このタグはちくちくします。

「ちくちく感」の例文

I couldn't wear the scarf because its scratchiness irritated my skin.

そのマフラーはちくちく感が肌を刺激したので身に着けられなかった。

コアイメージ

布地が肌に触れたときに針で刺すように小さく不快に感じる感触

英英

The quality of being scratchy; a prickly, irritating feeling produced when a fabric or material rubs against the skin.

語源

scratchinessは、scratch（ひっかく、こする）に名詞化の接尾辞-inessが付いてできた語で、scratchy（ちくちくする）という形容詞から派生して「ちくちく感」を表す。

コラム

  • 衣類やマフラーなどで使われ、素材の繊維や編み方が原因で肌が刺激される感覚を表す語

「ちくちく感」のレベル別の例文

「ちくちく感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel scratchiness from this shirt.

    ○ This shirt feels scratchy.

    感触を述べるときは、形容詞の scratchy を使うのが自然です。

  • × This clothes is scratchy.

    ○ These clothes are scratchy.

    clothes は複数扱いなので、be動詞は are を使います。

「ちくちく感」の英語についてよくある質問

Q. 「ちくちく感」を英語で一言で言うと？
名詞なら scratchiness と言います。衣類や布地が肌を刺激する感触について使います。
Q. scratchiness と scratchy の違いは？
scratchiness は「ちくちく感」という名詞、scratchy は「ちくちくする」という形容詞です。
Q. 「ちくちく感」を衣類について英語でどう言う？
The fabric feels scratchy. のように言うのが一般的です。

「ちくちく感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1