かしこい

「かしこい」の英語

「かしこい」は英語で smart と言います。知識や能力の高さには intelligent、経験に基づく賢明な判断には wise が自然です。smart は人にも行動にも使え、日常会話で特によく使います。

「かしこい」の英語の使い分け

「かしこい」の例文

It is wise to study for the entrance exam.

入試のために勉強するのはかしこい。

wiseのイラスト

コアイメージ

経験や知識を整理して、先を見て適切な選択をする心のはたらき

関連語

( 名) wisdom： 知恵

( 副) wisely： 賢く

↔︎( 形) foolish： 愚かな

↔︎( 形) stupid： 愚かな

使い方

類義語との違い

wise: 経験や判断で先を見て適切に選ぶかしこさ
smart: 知能面で似るが、経験より頭の回転の速さが特徴
intelligent: 理解力や学力が高く、論理面でwiseより優れる
clever: 機転が利き工夫で解決する点がwiseと異なる

英英

Having the ability to make good choices and give helpful advice, often because of a lot of life experience.

語源

wiseは、さらにさかのぼるとゲルマン語の語形に由来し、見る・知るを表す語根から発達して「よく知っている＝かしこい」の意味になった

コラム

  • wiseは「かしこい」という意味の形容詞で、人や判断に使い、a wise personやwise adviceのように名詞を説明する

「かしこい」のレベル別の例文

「かしこい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is wise at math.

    ○ He is good at math.

    wiseは判断の賢明さを表し、教科の得意さには使いません。

  • × She did a wise choice.

    ○ She made a wise choice.

    choiceにはdoではなくmakeを使います。

「かしこい」の英語についてよくある質問

Q. 「かしこい」を英語で一言で言うと？
日常会話では smart が一般的です。知識や理解力を強調する場合は intelligent、賢明な判断には wise を使います。
Q. smart と wise の違いは？
smart は頭のよさや要領のよさ、wise は経験に基づいて適切に判断する賢さを表します。
Q. 「かしこい」のビジネスでの言い方は？
人の知的な能力には intelligent、賢明な判断や方針には wise が使えます。smart も使えますが、やや日常的です。
Q. 「賢い」を表す英単語の読み方やカタカナ表記は？
主な単語の読み方は、smartが「スマート」、cleverが「クレバー」、intelligentが「インテリジェント」、wiseが「ワイズ」、brightが「ブライト」です。発音の際は、smartやbrightの語尾のt、cleverのvの音を強く母音化させず、息を軽く添えるように発音すると自然に聞こえます。
Q. cleverやbrightなど「賢い」の単語の使い分けは？
能力の現れ方や対象で使い分けます。cleverは機転の利く要領の良さや頭の回転の速さを表し、brightは主に子供や若者の利発さや飲み込みの早さを指します。日常の万能な賢さにはsmart、学術的・論理的な高い知能にはintelligent、経験に基づく判断の正しさにはwiseを使うのが適切です。
Q. cleverは「ずる賢い」という意味になりますか？
文脈によっては「小賢しい」「要領が良すぎる」といった皮肉なニュアンスを含むことがあります。機転の良さを褒める際にも使われますが、誤解を避けたい場面ではsmartを選ぶと安心です。なお、悪知恵や策略に長けている「ずる賢い」を明確に言いたいときは、craftyという単語がよく使われます。
Q. 相手を「賢いですね」と失礼なく褒める表現は？
相手の考えや発言を主語にして褒めると上から目線にならず好印象です。That is smart.（頭いいですね）やThat was a clever idea.（気の利いたアイデアですね）が自然です。目上の人や敬意を払いたい相手には、That is very wise of you.（賢明なご判断ですね）と伝えると品よく褒められます。
Q. 子供や犬などのペットを「賢い」と褒める英語は？
子供の利発さや将来性を褒めるときはbrightが自然で、She is a bright student.（彼女は物分かりの早い利発な生徒です）のように使います。犬などのペットが指示をよく聞く賢さにはsmartが適しており、He is a smart dog.（賢い犬ですね）やGood dog!と声をかけます。
Q. 「賢い選択」や「賢い買い物」を英語で何と言う？
人だけでなく物事にもsmartやwiseが使えます。「賢い選択」はsmart choiceやwise decision、「賢い買い物」はsmart shoppingと言います。例えばYou made a smart choice.（賢い選択をしましたね）のように、日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な言い回しです。

「かしこい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かしこい」の英語が載っている単語帳

1 / 1