心配事のない

「心配事のない」の英語

「心配事のない」は英語で carefree と言います。fancy-free もありますが、主に恋愛などの感情的な束縛がなく、気ままな状態を表すやや古風な表現です。

「心配事のない」の英語の使い分け

carefree
悩みや心配がなく、気楽で自由な状態を幅広く表します。
She had a carefree childhood in the countryside.
彼女は田舎で心配事のない子ども時代を過ごしました。
fancy-free
主に恋愛関係などの感情的な束縛がなく、気ままに過ごしている状態を表す、やや古風な表現です。
After the divorce, he lived fancy-free for a while.
離婚後、彼はしばらく何にも縛られず気ままに暮らしました。

「心配事のない」の例文

He spent the weekend fancy-free on the beach.

彼は心配事のないまま週末をビーチで過ごした。

コアイメージ

心配事のない、責任や感情的な束縛から解放されている状態をさす

英英

free from responsibilities or emotional ties.

語源

fancy-freeは、fancy（心のときめき・好み）＋free（〜がない）から成り、もともと恋愛のときめきに縛られないことを指し、そこから心配事のない意味でも用いられる。

コラム

fancy-freeは恋愛関係や責任から解放された状態を表し、特に休日や旅行の短期間の解放感を表現する口語表現として用いられる。

「心配事のない」のレベル別の例文

中学
I felt carefree during our summer vacation.

夏休みの間、心配事を忘れて過ごしました。
高校・英検2級
The children enjoyed a carefree afternoon in the park.

子どもたちは公園で心配事を忘れて午後を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
After the project ended, the manager arranged a carefree afternoon for the team.

プロジェクト終了後、管理職はチームのために気楽に過ごせる午後を設けました。
日常会話
I just want to feel carefree today.

今日はただ気楽な気分でいたいです。

「心配事のない」を英語にするときのよくある間違い

× I have carefree about my future.

○ I feel carefree when I think about my future.

carefree は形容詞なので have の目的語にはできません。また、about を付けるより、どんなときに carefree に感じるかを表すほうが自然です。
× I spent the weekend carefree.

○ I spent a carefree weekend.

carefree は形容詞なので、weekend を修飾する形で使うのが自然です。

「心配事のない」の英語についてよくある質問

Q. 「心配事のない」を英語で一言で言うと？

carefree が最も一般的です。人や生活、時間などが気楽で心配のない状態を表します。

Q. carefree と fancy-free の違いは？

carefree は心配や悩みがない状態全般に使います。fancy-free は主に恋愛関係などの感情的な束縛がなく、気ままな状態を表す、やや古風な表現です。

Q. 「心配事のない」を英語で日常会話に使うには？

I feel carefree today. のように、気分を表す文で使うのが自然です。短い休暇や楽しい時間についても使えます。

「心配事のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く