おびえている

「おびえている」の英語

「おびえている」は英語で afraid と言います。強い恐怖なら terrified、恐れを感じている状態をやや硬く述べるなら fearful が使えます。afeared と afeard は古風な表現です。

「おびえている」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fearful
やや硬く、恐れを感じる状態を説明する表現です。
The report showed that employees were fearful of further layoffs.
その報告書は、従業員がさらなる人員削減を恐れていることを示しました。
afeared
おびえている状態を表す古風な形容詞
They remained afeared, unsure whether to enter.
彼らは入りかねておびえていた。
afeard
危険や脅威を感じて身が縮こまり恐怖を抱いている状態をさす
The child was afeard during the storm.
その子は嵐の間おびえていた。
terrified
非常に強い恐怖でおびえている状態を表します。
He was terrified by the sudden earthquake.
彼は突然の地震におびえていました。

fearful

fíərfl

意味

fearfulのイラスト

例文

As she walked home at night, she felt fearful.

夜、家へ歩いて帰るとき、彼女はおびえていると感じた。

コアイメージ

危険を感じて体や心が縮まり、逃げたり守ったりしたくなる心の状態

関連語

( 副) fearfully： おびえて

( 名) fearfulness： 恐怖心

↔︎( 形) brave： 勇敢な

↔︎( 形) fearless： 恐れない

使い方

  • fearful of

    〜を恐れている

  • fearful that

    〜ということを恐れている

類義語との違い

fearful: 何かを恐れる気持ち、怖がっている様子
afraid: 何かを恐れている、怖がっている状態
scared: 急な恐怖や驚きで強く怖がっている
anxious: 将来などを心配し不安で落ち着かない状態
nervous: 緊張や不安でどきどきし落ち着かない状態

英英

Feeling fear or dread toward something, wanting to avoid or escape it.

語源

fearfulは、もともと「恐ろしい」「恐れに満ちた」を意味し、次第に人が感じる様子や「恐れる」という状態を表す語として定着した

コラム

  • fearfulは「恐れている・おそれる」という状態を表す形容詞で、人や表情に使うことが多く「恐ろしい（相手を怖がらせる）」と訳す場合は文脈に注意する

afeared

意味

例文

They remained afeared, unsure whether to enter.

彼らは入りかねておびえていた。

コアイメージ

おびえている状態を表す古風な形容詞

英英

An archaic adjective meaning frightened or fearful; describes a state of being afraid.

語源

afearedは、a-の接頭辞が付いた過去分詞風の形から生まれ、恐怖を感じている状態を表す古い形容詞である。

コラム

  • 文学や古い会話で用いられ、現代では文語的・劇的な効果を出すために使われることが多い。

afeard

意味

例文

The child was afeard during the storm.

その子は嵐の間おびえていた。

コアイメージ

危険や脅威を感じて身が縮こまり恐怖を抱いている状態をさす

英英

Frightened or anxious because of real or perceived danger; feeling fear or alarm.

語源

afeardは、中英語期の方言形で、古英語の恐怖を表す語が変化して残った語で、後に現代英語のafraidとほぼ同義で用いられる。

コラム

  • 古い文献や方言で見られる語で、現代標準英語ではafraidが一般的に使われるため、文学作品や方言表現で登場することが多い。

terrified

意味

例文

She looked terrified when the dog barked.

犬が吠えたとき彼女はおびえているように見えた。

コアイメージ

非常に強い恐怖で体や表情が固まり動けなくなる状態をさす

英英

Extremely frightened or scared; feeling such intense fear that it may cause freezing, trembling, or inability to act.

語源

terrifiedは、ラテン語terrēre（恐れさせる）に由来する動詞terrifyの過去分詞で、受け身的に強い恐怖を抱いている状態を表すようになった。

コラム

  • terrifiedは人の感情の状態を表す形容詞で、原因を示す場合はbe terrified of/byの形で用い、原因そのものを表す場合はterrifyingを用いる

「おびえている」のレベル別の例文

「おびえている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am fear.

    ○ I am afraid.

    fearは名詞または動詞で、状態には形容詞のafraidを使います。

  • × I was terrifying during the movie.

    ○ I was terrified during the movie.

    terrifiedは人の感情、terrifyingは人を怖がらせるものを表します。

「おびえている」の英語についてよくある質問

Q. 「おびえている」を英語で一言で言うと？
afraid が最も一般的です。日常会話では scared もよく使われます。
Q. afraid と terrified の違いは？
afraid は一般的な恐れ、terrified は非常に強い恐怖を表します。
Q. 「おびえている」のビジネスでの言い方は？
やや硬い文脈では fearful が使えます。Employees are fearful of layoffs. のように表現します。

「おびえている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おびえている」の英語が載っている単語帳

1 / 1