おしゃべりに

「おしゃべりに」の英語

「おしゃべりに」は英語で in a chatty way と言うのが自然です。chattily も使えますが、やや使用頻度の低い副詞です。loquaciously は「饒舌に」と硬く、talkily は一般的ではありません。

「おしゃべりに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chattily
親しげに話す様子を表す副詞ですが、in a chatty way より使用頻度は低めです。
He answered chattily despite the late hour.
遅い時間にもかかわらず、彼は親しげに答えました。
loquaciously
言葉数が多く、やや硬い人物描写や文章で使われます。
The professor spoke loquaciously about ancient history.
その教授は古代史について饒舌に語りました。
talkily
会話で多く話す様子を示す副詞
She spoke talkily to break the awkward silence.
彼女は気まずい沈黙を破るためにおしゃべりに話した。

chattily

意味

例文

She smiled chattily when he arrived.

彼が到着したとき、彼女はおしゃべりに笑みを浮かべた。

コアイメージ

短く親しげに話す様子を示し、おしゃべりに話すことを表す

英英

in a chatty manner; in a talkative, informal way

語源

chattilyは、chatから派生したchattyに副詞化の-lyが付いてできた語で、話し方が親しげであることを示す

コラム

  • chattilyは副詞形で会話のトーンを示す語として笑みや身ぶりを伴う状況で使われる

loquaciously

意味

例文

She spoke loquaciously during the interview.

彼女は面接で饒舌に話した。

コアイメージ

「饒舌に」と訳される、言葉を絶え間なく多く話すこと

英英

In a talkative or wordy manner; speaking at length and tending to talk a great deal.

語源

loquaciouslyは、形容詞loquacious（ラテン語loquax「話す」を語源）に副詞語尾-lyが付いて「饒舌に」を表す。

コラム

  • 書き言葉ややや改まった話し言葉で使われることが多く、人物描写や公式な場面の記述で見かける語である。

talkily

意味

例文

She spoke talkily to break the awkward silence.

彼女は気まずい沈黙を破るためにおしゃべりに話した。

コアイメージ

会話で多く話す様子を示す副詞

英英

In a manner characterized by being talkative; expressing oneself by talking frequently.

語源

talkilyは、talkに-yが付いてtalkyとなり、さらに-lyで副詞化した語で「おしゃべりに」を表す

コラム

  • talkilyは副詞形だが使用頻度は高くなく、文脈によってはより一般的なtalkativelyや形容詞のtalkativeが用いられることがある

「おしゃべりに」のレベル別の例文

「おしゃべりに」を英語にするときのよくある間違い

  • × She talked chatty with her friend.

    ○ She talked in a chatty way with her friend.

    chattyは形容詞なので、副詞のようにそのまま使わず、in a chatty way のような表現にします。

  • × She spoke chatty during the meeting.

    ○ She spoke in a chatty way during the meeting.

    chattyは形容詞なので、spokeを修飾するには副詞または副詞句が必要です。

「おしゃべりに」の英語についてよくある質問

Q. 「おしゃべりに」を英語で一言で言うと？
chattily という副詞があります。ただし、使用頻度を考えると、日常的には in a chatty way のほうが自然に使える場面が多いです。
Q. chattily と loquaciously の違いは？
chattily は親しげに話す様子、loquaciously は言葉数が多く饒舌な様子を表します。後者は硬い文章や人物描写で使われることが一般的です。
Q. 「おしゃべりに」を英語で自然に言うには？
in a chatty way や in a chatty tone が自然です。前者は話し方、後者は会話や文章の親しみやすくくだけた調子を表せます。

「おしゃべりに」と関連する日本語の英語

「おしゃべりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1