おかしな

「おかしな」の英語

「おかしな」は英語で strange と言います。軽い非難や親しみを込めた「ばかな」には silly、機械などの不調には wonky が自然です。食べ物の香ばしいナッツ風味には nutty を使います。

「おかしな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
silly
軽い非難や親しみを込めて、人や考えを「ばかな」と言うときに使います。
That was a silly mistake.
それはばかな間違いでした。
nutty
食べ物や飲み物の香ばしいナッツ風味を表すときの表現です。
This bread has a nutty flavor.
このパンにはナッツのような香ばしい風味があります。
wonky
機械やアプリ、説明や数値などが不安定でおかしいときに使います。
The office printer is wonky again today.
今日もオフィスのプリンターの調子がおかしいです。

silly

síli

意味

sillyのイラスト

例文

That's a silly film!

ばかな映画だ！

コアイメージ

状況や危険をよく見ずに、軽く行動すること

関連語

( 名) silliness： 愚かさ

↔︎( 形) serious： 真面目な

↔︎( 形) sensible： 賢明な

使い方

  • a silly idea

    ばかげた考え

  • don't be silly

    ばかなことを言うな

  • That's silly

    それはばかげている

類義語との違い

silly: ふざけた・軽い意味の「ばかな」
stupid: 知的能力や判断力を否定する、強い悪い意味の「ばかな」
foolish: 考えや判断が足りないための軽率な「ばかな」、後で後悔することが多い
ridiculous: 度を越しておかしく、笑いものになるほどの「ばかな」

英英

Not showing good sense or judgment; acting in a foolish or childish manner; not serious or practical; a way to describe someone who is not thinking sensibly.

語源

sillyは、もとは古英語sæligで「幸せ・無邪気」を意味し、中英語のselyで「無邪気・愚か」に変わり、現代では「ばかな」という意味になった

コラム

  • sillyはstupidやfoolishと意味が重なるが、sillyは軽い非難や親しみを含むことが多く、相手を強く責める場面ではstupidが使われやすい

nutty

意味

例文

I love the nutty taste of this chocolate.

私はこのチョコレートのナッツ風の味が好きだ。

コアイメージ

食品の風味がナッツを想起させること

英英

Having a flavor or aroma that evokes nuts, used to describe nut-like taste qualities in food and drink.

語源

nuttyは、nut（ナッツ）＋-yの派生形で、主にナッツに似た風味を表す語として発達し、別途俗語的に人の性格を指して『おかしな』の意味でも用いられる。

コラム

  • 風味を表す用法が基本で、テイスティングノートでは香ばしさや後味を示す語としてよく用いられるが、人については口語で否定的に響くことがある。

wonky

意味

例文

My phone has been wonky since the update.

アップデート以降、私の電話は不調な状態が続いている。

コアイメージ

期待通りに動かず不調な状態で、動作が不安定だったり挙動が変だったりすることを指す

英英

Acting irregularly or oddly; failing to operate as expected, often showing instability in behavior or performance.

語源

wonkyは、20世紀前半の英語口語で広まり、不安定や奇異な様子を表す俗語として使われるようになり、方言や擬音的表現の影響を受けて派生したと考えられている。

コラム

  • 機械やアプリの不具合だけでなく人の説明や数値の「おかしい」を表すことがあり、使う場面によっては意味が広がる

「おかしな」のレベル別の例文

「おかしな」を英語にするときのよくある間違い

  • × My phone is silly.

    ○ My phone is wonky.

    機械の不調には、人や考えを軽く批判する silly ではなく wonky を使います。

「おかしな」の英語についてよくある質問

Q. 「おかしな」を英語で一言で言うと？
一般的には strange が使いやすい表現です。「ばかな」という軽い非難なら silly、機械の不調なら wonky が適しています。
Q. 「おかしな」と silly と strange の違いは？
silly は軽い非難や親しみを含む「ばかな」、strange は普通と違う「変な」という意味です。
Q. 「おかしな」を食べ物について言うときの英語は？
ナッツのような香ばしい風味なら nutty と言います。例えば、This bread has a nutty flavor. のように使います。

「おかしな」と関連する日本語の英語

「おかしな」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「おかしな」の英語が載っている単語帳

1 / 1