むっとして

例文

コアイメージ

相手の言動に短く反応してむっとして不満や怒りを示す

英英

in an offended or annoyed manner showing irritation or indignation;

語源

huffilyは、huff（息を吐くような擬音でむっとする意）から形容詞huffyが派生し、そこに副詞の-lyが付いて「むっとして」を表す語になった

コラム

• huffilyは口語でも書き言葉でも用いられ、特にhuffily repliedのように返答のむっとした調子を短く示すのに使われる

例文

コアイメージ

急にいらだちや不機嫌を表し、むっとして態度や口調が冷たくなることを表す

英英

In an irritable, sulky manner showing sudden annoyance or petulant displeasure

語源

petulantlyは、英語petulantの副詞形で、petulantはラテン語petulans（軽率・無礼）→古フランス語を経て英語で短気で不機嫌な意味に発展し、「むっとして」の意味になった。

コラム

• petulantlyは子供っぽいすね方や短気さを含み、単に怒るよりも突然不機嫌になって冷たい反応をする場面で「むっとして」と訳される