むっとして
「むっとして」の英語
「むっとして」は英語で huffily と言います。返事や態度に不満がにじむときに使い、いらだちを強く出すなら testily、子どもっぽくすねた感じなら petulantly が合います。嫌悪感なら disgustedly です。
「むっとして」の英語の使い分け
返事や態度に不満がにじむ「むっとして」に使います。
いらだちを含む短くぶっきらぼうな返答に使います。
子どもっぽくすねた不機嫌な態度を表します。
The boy petulantly pushed his plate away.
その男の子はむっとして皿を押しのけました。
強い嫌悪感を表す表情や声の調子に使います。
He stared at the stain disgustedly.
彼はその染みを嫌悪感むき出しに見つめました。
例文
She looked at the mess disgustedly and walked away.
彼女は散らかった部屋を嫌悪して見て、立ち去った。
コアイメージ
嫌悪してという態度や表情で、強い不快感や反感を示す
英英
In a manner showing strong distaste or revulsion, used to describe a person's expression, tone, or actions that convey disgust.
語源
disgustedlyは、ラテン語gust(味)を語源とする古仏語desgouster→英語disgust（嫌悪）に-ed（形容詞化）と-ly（副詞化）が付いて「嫌悪して」を表すようになった
コラム
- disgustedlyは人の表情や声の様子を示す副詞で、disgustingは嫌悪を引き起こすものであるのに対しdisgusted/disgustedlyは嫌悪を感じている人やその振る舞いを表す点で用法が異なる
例文
コアイメージ
相手の言動に短く反応してむっとして不満や怒りを示す
英英
in an offended or annoyed manner showing irritation or indignation;
語源
huffilyは、huff（息を吐くような擬音でむっとする意）から形容詞huffyが派生し、そこに副詞の-lyが付いて「むっとして」を表す語になった
コラム
- huffilyは口語でも書き言葉でも用いられ、特にhuffily repliedのように返答のむっとした調子を短く示すのに使われる
例文
コアイメージ
急にいらだちや不機嫌を表し、むっとして態度や口調が冷たくなることを表す
英英
In an irritable, sulky manner showing sudden annoyance or petulant displeasure
語源
petulantlyは、英語petulantの副詞形で、petulantはラテン語petulans（軽率・無礼）→古フランス語を経て英語で短気で不機嫌な意味に発展し、「むっとして」の意味になった。
コラム
- petulantlyは子供っぽいすね方や短気さを含み、単に怒るよりも突然不機嫌になって冷たい反応をする場面で「むっとして」と訳される
「むっとして」のレベル別の例文
「むっとして」を英語にするときのよくある間違い
× He answered with huffily.
○ He answered huffily.
huffilyは副詞なので、withは付けません。
× She looked disgusting at the mess.
○ She looked at the mess disgustedly.
disgustingは嫌悪を引き起こす側、disgustedlyは嫌悪を感じる人の様子です。