いいかげんな
「いいかげんな」の英語
「いいかげんな」は英語で sloppy と言います。仕事や仕上がりが雑なら sloppy、人や物事が頼れないなら unreliable、注意不足には careless が自然です。公式な文書では状況に応じて inaccurate なども使います。
「いいかげんな」の英語の使い分け
仕事や仕上がりが雑で、細部まで行き届いていない場合に使います。
注意や配慮が足りず、ミスをする人や行動を表します。
She was careless with the laboratory equipment.
人や物事が安定せず、頼りにならないことを表します。
That old printer is unreliable.
情報や数字が不正確で、正式な文書でも使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
細かいところを手を抜いて、仕上がりが雑でそろっていない
関連語
使い方
-
sloppy work
ずさんな仕事
-
sloppy mistakes
ずさんな間違い
-
sloppy handwriting
乱雑な筆跡
類義語との違い
sloppy:
仕事がだらしなく、手抜きでずさんな様子
careless:
注意不足でミスや不注意が起きやすい様子
messy:
物や場所が散らかり、整理されていない様子
英英
Not done with care or attention; messy or untidy in appearance; lacking neatness or organization.
語源
sloppyは、名詞slop（泥や液体）に形容詞を作る接尾語-yが付いた語で「泥だらけの」から「ずさんな」へ意味が派生した
コラム
- sloppyは口語的・非公式な形容で、職場文書や公式英文ではformalな語（carelessやnegligent、inaccurateなど）に言い換えられることが多い。
例文
コアイメージ
一定せず結果が変わりやすく頼れない性質を表す信頼できない
英英
Not reliable because of inconsistency or carelessness; liable to change or fail without warning and therefore not to be depended on.
語源
undependableは、接頭辞un-（否定）とdependable（頼れる）の合成で、dependableは動詞depend（頼る）＋-ableの語形成による。
コラム
- 天気予報や約束で使うときは結果の不安定さや不注意を含意し、予定への影響を強く示す表現になる
「いいかげんな」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manager criticized the sloppy handling of customer complaints during yesterday's meeting.
- TOEIC・ビジネス
Please review the figures carefully; inaccurate data could delay the quarterly report.
- 日常会話
He's so unreliable that I never ask him to make reservations.
彼はとても頼りないので、予約を頼むことは決してありません。
「いいかげんな」を英語にするときのよくある間違い
× My coworker is sloppy, so he often misses appointments.
○ My coworker is unreliable, so he often misses appointments.
sloppyは仕事や仕上がりの雑さ、unreliableは人や物事の頼りなさを表します。
× He made an inaccurate work.