あらかじめ定められた
「あらかじめ定められた」の英語
「あらかじめ定められた」は英語で predetermined と言います。計画や条件などを前もって決めた場合に広く使えます。神や運命に定められた意味なら predestined、文学的なら foreordained が適切です。
「あらかじめ定められた」の英語の使い分け
計画、条件、結果などを事前に決めた一般的で実用的な表現です。
神や運命によって結果が決まっている宗教的、文学的な表現です。
神や運命が定めたという響きのある文学的、宗教的な表現です。
例文
コアイメージ
あらかじめ定められたこと、出来事や結果が事前に決められ避けがたい形で定まっていること
英英
decided or ordained beforehand, implying that an event or outcome has been set in advance and often regarded as inevitable or destined.
語源
foreordainedは、接頭辞fore-「前に」と中英語ordain(ラテン語ordinare「整える・命じる」由来)が合わさり、語義として「あらかじめ定められた」となった。
コラム
- foreordainedは宗教的・文学的な場面で神や運命が前もって定めたことを表すことが多く、日常では予定や計画を表す語と区別して使われる。
例文
The outcome seemed predestined from the start of the experiment.
その実験の始めから結果はあらかじめ定められているように思えた。
コアイメージ
あらかじめ定められた、特に神や運命によって決まっている状態を表す
英英
Determined or ordained beforehand, often implying that the outcome is set by fate or divine will.
語源
predestinedは、ラテン語praedestinare(prae=前+destinare=定める)を経て、中世の神学用語predestination(予定説)に関連して「前もって定められた」という意味になった。
コラム
- 宗教や文学で用いられることが多く、神や運命により結果が既に決まっている意味で使われ、be predestined to〜の形で未来の結果を表す。
例文
コアイメージ
あらかじめ定められた、結果や結論が前もって決められているという考えを示す状態
英英
Determined in advance so that the outcome or conclusion is fixed beforehand, often used in discussions about causality or inevitability.
語源
predeterminedは、pre(前)+determine(決定する)から成り、哲学的には結果が前もって定められているという意味で用いられることがある。
コラム
- 自由意志や運命に関する議論ではpredeterminedが結果の必然性を示す用語として使われ、文脈で計画的決定か運命的意味かが分かれる
例文
コアイメージ
未来の出来事や地位が外的要因や運命によって前もって決まっていることをさす
英英
Determined in advance, especially as the outcome of fate or divine will.
語源
predestinateは、ラテン語praedestinare(prae=前+destinare=定める)を語源に持ち、中英語を経て英語に入って「前もって定める/定まっている」の意味になった。
コラム
- 宗教語として神が救済や運命を前もって定めるという文脈で使われることが多く、日常では堅い表現として運命の予定性を強調する語になる。
「あらかじめ定められた」のレベル別の例文
- 中学
The seating arrangement was predetermined before the event.
- 高校・英検2級
Her role in the ceremony seemed predestined from childhood by family tradition.
- TOEIC・ビジネス
The contract specifies predetermined fees for late delivery.
- 日常会話
Maybe we were predestined to become friends.
「あらかじめ定められた」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting was predetermined for Friday.
○ The meeting was scheduled for Friday.
会議の日程には通常、predetermined ではなく scheduled を使います。