〈契約など〉をまとめる

「〈契約など〉をまとめる」の英語

「〈契約など〉をまとめる」は英語で wrap up と言います。契約を最終決定するなら finalize、取引を成立させるなら close a deal が自然です。wrap up は最後の確認をして締めくくる口語表現です。

「〈契約など〉をまとめる」の英語の使い分け

「〈契約など〉をまとめる」の例文

Let's wrap up the meeting.

会議を締めくくろう。

wrap upのイラスト

コアイメージ

残った点をつなぎ合わせて結び、一区切りにする動作

類義語との違い

wrap up: ～を滞りなく終える、まとめて締めくくる
finish: 最後まで行って終える、一般的な「終える」
end: 出来事や状態が終わる・終わらせる、終点を表す
complete: すべての部分を終えて完成させる、完了する

英英

To finish or bring to a close a task, meeting, or project, often with a brief summary.

語源

wrap upは、wrap＝包む・まとめる、up＝上や完了を表す。包んで上へと仕上げるイメージで、仕事や話をきちんと終えるという意味になる

コラム

  • finish と似ているが wrap up は「ただ終わる」だけでなく最後に要点を手短にまとめて締めるニュアンスを含むことが多い

「〈契約など〉をまとめる」のレベル別の例文

「〈契約など〉をまとめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do the contract.

    ○ Let's finalize the contract.

    契約を最終決定するという意味で do は使いません。

  • × Let's finish the contract.

    ○ Let's wrap up the contract.

    finish the contract だと契約書の作成を終えるという意味にも取れるため、最後の確認をして契約をまとめるなら wrap up や finalize が自然です。

「〈契約など〉をまとめる」の英語についてよくある質問

Q. 「〈契約など〉をまとめる」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。交渉や話を締めくくるなら wrap up、契約を正式に確定するなら finalize、取引を成立させるなら close a deal が自然です。
Q. wrap up と finalize の違いは？
wrap up は最後の確認や調整をして締めくくる口語表現で、finalize は契約や計画を最終決定して正式に確定する表現です。
Q. 「〈契約など〉をまとめる」のビジネスメールでの言い方は？
We would like to finalize the contract by Friday. のように finalize を使うのが一般的です。金曜日までに契約を最終決定したい、という意味です。

「〈契約など〉をまとめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈契約など〉をまとめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1