γ-ヒドロキシ酪酸塩

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」の英語

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」は英語で gamma-hydroxybutyrate と言います。GHBは主にγ-ヒドロキシ酪酸を指す略称で、塩を特定する名称ではありません。医療用のナトリウム塩は sodium oxybate と言います。

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」の英語の使い分け

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」の例文

A sample tested positive for gamma hydroxybutyrate in the laboratory.

検査でその試料はγ-ヒドロキシ酪酸陽性だった。

コアイメージ

体内で生成され中枢神経を抑える作用があり医療用途と乱用の対象になる化学物質

英英

A naturally occurring chemical compound, gamma-hydroxybutyric acid (GHB), that acts as a central nervous system depressant; used medically in salt form (sodium oxybate) and also misused recreationally

語源

gamma hydroxybutyrateは、分子名がgamma位置のヒドロキシ基と酪酸の組み合わせを示す化学命名に由来し酸と塩の形で知られる

コラム

  • 学術文献や検査報告ではγ-ヒドロキシ酪酸や略称GHBが使われ、酸と塩で用途や規制が異なる点が重要視される

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」のレベル別の例文

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」を英語にするときのよくある間違い

  • × gamma hydroxybutyric salt

    ○ gamma-hydroxybutyrate

    化学物質名は直訳せず、英語で定着した名称を使います。

  • × GHB always means sodium oxybate.

    ○ GHB generally refers to gamma-hydroxybutyric acid, whereas sodium oxybate is its sodium salt.

    GHBは主にγ-ヒドロキシ酪酸を指す略称で、sodium oxybateはそのナトリウム塩を指します。

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」の英語についてよくある質問

Q. 「γ-ヒドロキシ酪酸塩」を英語で一言で言うと？
gamma-hydroxybutyrate と言います。GHBは主にγ-ヒドロキシ酪酸を指す略称なので、塩を明確に示すには gamma-hydroxybutyrate や、ナトリウム塩なら sodium oxybate と言います。
Q. gamma-hydroxybutyrate と sodium oxybate の違いは？
gamma-hydroxybutyrate はγ-ヒドロキシ酪酸の共役塩基やその塩を指す化学用語で、sodium oxybate はそのナトリウム塩を指す医薬品の一般名です。
Q. 「γ-ヒドロキシ酪酸塩」の検査報告での言い方は？
検査対象が塩やその成分である場合は gamma-hydroxybutyrate、γ-ヒドロキシ酪酸全般を指す文脈では GHB が使われます。

「γ-ヒドロキシ酪酸塩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1