翻訳可能な

「翻訳可能な」の英語

「翻訳可能な」は英語で translatable と言います。実際に別の言語へ訳せる性質を表す形容詞で、can be translated とも言えます。訳しやすさや文化的な適合性まで示す語ではありません。

「翻訳可能な」の英語の使い分け

  • translatable

    翻訳できる性質を簡潔に示す、説明文や仕様書で使う形容詞です。

    The document is translatable into several languages.

    その文書はいくつかの言語に翻訳できます。

  • can be translated

    会話や一般的な文章で「翻訳できる」と具体的に述べる表現です。

    This book can be translated into many languages.

    この本は多くの言語に翻訳できます。

  • able to be translated

    「翻訳することが可能だ」と説明的に述べる表現です。translatable よりやや長い言い方です。

    The text is able to be translated automatically.

    その文章は自動で翻訳できます。

「翻訳可能な」の例文

Make sure the app strings are translatable before launch.

リリース前にアプリの文字列が翻訳可能か確認してください。

ゲームで覚える・約 1 分

translatable をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

翻訳可能なものとして別言語で表現できる性質

英英

Capable of being translated into another language; having the property of being expressible in a different linguistic system.

語源

translatableは、translate（ラテン語translatus/transferre「越えて運ぶ」）に英語の-ableが付いて「訳すことができる」という意味に発展した

コラム

  • translatableは訳すことが可能である性質を示す語で、翻訳の容易さや文化的適合（localization）とは区別される

「翻訳可能な」のレベル別の例文

「翻訳可能な」を英語にするときのよくある間違い

「翻訳可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「翻訳可能な」を英語で一言で言うと？
translatable が最も簡潔な形容詞です。会話では can be translated も一般的です。
Q. translatable と can be translated の違いは？
意味はほぼ同じですが、translatable は性質を表す形容詞、can be translated は「翻訳できる」と述べる動詞表現です。
Q. 「翻訳可能な」をビジネス文書でどう言う？
仕様や文書の性質を説明するなら translatable が使えます。例として、The document is translatable into several languages. と言えます。

「翻訳可能な」と関連する日本語の英語

「翻訳可能な」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1