意見を挟む

「意見を挟む」の英語

「意見を挟む」は英語で chime in と言います。会話や議論ならこれが自然で、give one's opinion は意見を述べる一般表現です。editorialize はニュースなどに筆者の評価を加える場合に使います。

「意見を挟む」の英語の使い分け

chime in
会話や議論に加わり、自分の意見を一言述べるくだけた表現です。
She chimed in with a helpful idea.
彼女は役立つアイデアを一言述べました。
give one's opinion
意見を述べる一般的な言い方で、口語から書き言葉まで使えます。
Everyone gave their opinion before the vote.
投票の前に、全員が意見を述べました。
editorialize
報道や解説に筆者の評価を加える、専門的で批判的な意味合いを持つ表現です。
The article editorializes instead of presenting the facts.
その記事は事実を示す代わりに、筆者の評価を加えています。

「意見を挟む」の例文

Journalists should not editorialize in straight news.

記者は事実報道で論評してはいけない。

ゲームで覚える・約 1 分

editorialize をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

事実報道や説明の中に記者や筆者の意見や評価を加えること

英英

To express personal opinions or judgments, especially by inserting subjective commentary into reporting or other neutral accounts.

語源

editorializeは、editorial（社説・編集上の意見）に動詞化の接尾辞-izeが付いた語で、社説のように意見を表明する行為を指すようになった。

コラム

ニュース記事でeditorializeは中立を損なって意見を挟むことを指し、報道では避けられる場合が多い

「意見を挟む」のレベル別の例文

中学
May I chime in with one small suggestion?

小さな提案を一つ言ってもいいですか？
高校・英検2級
Several experts gave their opinions on the proposed education reform.

数人の専門家が、提案された教育改革について意見を述べました。
TOEIC・ビジネス
Please avoid editorializing in reports that summarize customer feedback.

顧客の意見をまとめる報告書では、個人的な評価を加えないでください。
日常会話
Can I chime in for a second?

ちょっと口を挟んでもいい？

「意見を挟む」を英語にするときのよくある間違い

× I put my opinion in the discussion.

○ I chimed in during the discussion.

put my opinion は不自然で、会話に加わるなら chime in が自然です。
× I editorialized in our team meeting.

○ I chimed in during our team meeting.

editorialize は主に報道や解説で、意見を加えることを指します。

「意見を挟む」の英語についてよくある質問

Q. 「意見を挟む」を英語で一言で言うと？

会話や議論なら chime in が一般的です。少し改まって「意見を述べる」と言うなら give one's opinion が使えます。

Q. chime in と editorialize の違いは？

chime in は会話や議論に加わって意見を述べることです。editorialize は、ニュース記事などに筆者の評価や意見を加えることで、否定的な意味になることがあります。

Q. 「意見を挟む」のビジネスメールでの言い方は？

I would like to share my thoughts. が丁寧で使いやすい表現です。会議中に発言したことなら I chimed in during the meeting. と言えます。

「意見を挟む」と関連する日本語の英語

「意見を挟む」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く