非難の余地がない

「非難の余地がない」の英語

「非難の余地がない」は英語で beyond reproach と言います。人や行動を非の打ち所がないと評価する表現で、sinless は罪や道徳に関する文脈に限られます。法律上の「無罪」には通常 innocent を使います。

beyond reproach
人や行動が完全に立派で、批判する理由がないと評価するときの表現です。
Everyone agreed that her work was beyond reproach.
誰もが、彼女の仕事には非難の余地がないと認めました。
blameless
問題や失敗の責任がないと述べる、一般的で実用的な表現です。
The investigation found the engineer blameless.
調査の結果、その技術者には責任がないと分かりました。
sinless
罪がまったくないという強い意味で、宗教や道徳の文脈で使います。
Some traditions describe the saint as sinless.
聖人を罪のない存在として描く伝統もあります。
impeccable
行動や実績に欠点がなく、やや改まって称賛するときに使います。
Her impeccable manners impressed the guests.
彼女の非の打ち所のない礼儀作法は、客を感心させました。

They saw him as sinless despite the rumors.

噂にもかかわらず、彼を罪のない者と見なした。

罪のないという意味で、罪が全くない状態を指す

sinlessは、名詞sin（罪、古英語syn）に『～がない』を表す接尾辞-lessが付いて文字通り『罪のない』の意味になった

中学
Her work is beyond reproach.

彼女の仕事には非難の余地がありません。
高校・英検2級
The report concluded that the driver was blameless for the accident.

その報告書は、その運転手には事故の責任がないと結論づけました。
TOEIC・ビジネス
The consultant’s professional conduct was considered impeccable throughout the project.

そのコンサルタントの職業上の行動は、プロジェクト全体を通して非の打ち所がないと評価されました。
日常会話
I can’t say his behavior was beyond reproach, but he did apologize.

彼の振る舞いに非難の余地がなかったとは言えませんが、彼は謝りました。

× The court found him sinless.

○ The court found him not guilty.

sinless は道徳的・宗教的な「罪のない」で、法律上の無罪には使いません。
× He is sinless of the charge.

○ He is innocent of the charge.

罪や容疑について「無罪」は innocent of で表します。