進化

「進化」の英語

「進化」は英語で evolution と言います。生物の進化だけでなく、技術や社会が時間をかけて変化することにも使います。動詞なら evolve が一般的で、急激な大変化を表す revolution とは区別します。

「進化」の英語の使い分け

「進化」の例文

The evolution of species is fascinating.

種の進化は魅力的だ。

evolutionのイラスト

コアイメージ

小さな違いが積み重なって生物の姿や仕組みが時間とともに変わること

関連語

( 形) evolutionary： 進化的な

( 名) evolutionist： 進化論支持者

↔︎( 名) degeneration： 退化

使い方

  • evolution of

    ～の進化

類義語との違い

evolution: 生物や社会が長い時間をかけて変化し発展すること
change: 状態や形が変わること。一時的な場合もある
development: 段階を経て成熟や能力が高まること
growth: 量や大きさが増えること。成長を表す
progress: 物事が前へ進み改善すること、進展を指す

英英

A process where living things, like plants and animals, change and develop slowly over a long time. It can also refer to the gradual change and growth of ideas, situations, or objects.

語源

evolutionは、ラテン語のevolutio（ほどく・広げる）から来て、形や性質が段階的に変わることを表し、そこから「進化」の意味になった

コラム

  • evolutionは段階的・漸進的な変化を表し、短期間で起こる急激な変化を表すrevolutionと意味を区別して使う

「進化」のレベル別の例文

「進化」を英語にするときのよくある間違い

「進化」の英語についてよくある質問

Q. 「進化」を英語で一言で言うと？
名詞なら evolution が一般的です。生物だけでなく、技術や社会の段階的な変化にも使えます。
Q. evolution と revolution の違いは？
evolution は時間をかけた段階的な進化、revolution は急激で大きな変化や革命を表します。
Q. 「進化する」のビジネスでの言い方は？
evolve が一般的です。例えば、Our service continues to evolve. は「当社のサービスは進化し続けています」という意味です。
Q. 「進化」の英語の読み方やカタカナ表記は？
名詞の evolution は「エヴォリューション」、動詞の evolve は「イヴォルヴ」と読みます。発音のコツは v で下唇を軽く噛むことと、evolution は「lu（ルー）」、evolve は「vol（ヴァルまたはヴォル）」にアクセントを置くことです。日本語のカタカナのように平坦に読まず、強弱をつけると自然に通じます。
Q. ポケモンの「進化」は英語で何と言いますか？
英語版ゲームでは動詞 evolve が使われています。進化が始まるシーンの定番メッセージは What? [Pokémon] is evolving!（おや！？ ポケモンのようすが…！）です。名詞として進化や進化形を指すときは evolution、進化に必要な道具の「しんかのいし」は Evolution Stone と呼ばれます。
Q. evolution 以外に「進化」を言い換える英語は？
文脈に合わせて develop や advance、improve などに言い換えます。能力や規模が発達・発展する場合は develop、技術や文明が前進・高度化する場合は advance、品質や状態が改良される場合は improve が適しています。例えば Our service has improved.（当社のサービスは進化・向上しました）のように表現できます。
Q. 日常会話やスラングで「進化した」と言うには？
level up や glow up、next level がよく使われます。ゲーム由来の level up は腕前や状況が上がったときに便利です。人が垢抜けて魅力的に変わったときは glow up、別次元の進化を遂げたときは next level と言います。例えば His skills are next level.（彼のスキルは異次元に進化した）のように表現できます。
Q. キャッチコピーで使える進化のかっこいい英語は？
形容詞の next-generation（次世代の）や state-of-the-art（最先端の）、evolutionary（進化的な）がおすすめです。製品やプロジェクトの先進性を強くアピールできます。例えば Experience next-generation performance.（進化した次世代の性能を体感せよ）のように用いると、力強く洗練された印象を与えられます。
Q. 「AからBに進化した」は英語でどう書く？
evolve from A into B という構文を使って表現します。変化の起点と結果を from（〜から）と into（〜へ）で表すのが自然な英語です。例えば The small startup evolved into a global company.（その小さな新興企業は世界的大企業へと進化した）のように、何から何へ変化したかをはっきりと示せます。

「進化」と関連する日本語の英語

「進化」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「進化」の英語が載っている単語帳

1 / 1