私物
「私物」の英語
「私物」は英語で personal belongings と言います。personal items は日常的で、personal effects は案内など改まった場面、personal property は法律や契約で使われます。
「私物」の英語の使い分け
personal belongings
日常会話で、財布や服など個人の持ち物を幅広く指す基本表現です。
personal items
日常的な案内や会話で、個々の私物を簡潔に指す表現です。
案内文や規則など、やや改まった場面で身の回り品を指します。
契約や法律で、不動産と区別して個人の動産を指すことがあります。
The company is not responsible for damage to employees' personal property during the office renovation.
ゲームで覚える・約 1 分
personal effects をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
いつも身につけたり持ち歩いたりする小物や必要な物
類義語との違い
personal effects:
空港の掲示などで使う、財布や携帯などの身の回り品
belongings:
普段持ち歩く物や家にある私物の総称としての所持品
英英
Items that belong to a person and are used in their daily life, such as clothing, accessories, and personal belongings.
語源
personal effectsは、personal＝個人の、effects＝持ち物。個人に属する持ち物を合わせて表すので身の回り品を意味する
コラム
- personal effects は身の回り品を意味し、財布・携帯・鍵などの個人所有物を指し、空港や掲示文などフォーマルな場面で使われる表現である
例文
コアイメージ
個人が所有し日常的に使う私物や携帯できる所持品
英英
Items owned by an individual for personal use, typically movable belongings rather than real estate.
語源
personal propertyは、personal（個人の）とproperty（所有物）が組み合わさった語で、私物を指す言い方から法律で不動産以外の動産を含む用法へ広がった。
コラム
- 日常会話では私物や携帯品を指す語として使われるが、契約書や法律文書では不動産と対比される動産を意味して用法に注意が必要。
例文
コアイメージ
精神的価値より物質的・世俗的側面に結びつく私物を指す
英英
Material goods or possessions associated with secular, non‑spiritual life.
語源
worldly belongingsは、worldly（世俗的な）とbelongings（所有物）が結びつき、宗教的・道徳的文脈で物質的所有を強調する語となった。
コラム
- 宗教や哲学の論述で用いられ、物質的所有と精神的追求を対照して述べる際に使われる表現
「私物」のレベル別の例文
- 中学
I found your personal belongings under the desk.
机の下であなたの私物を見つけました。
- 高校・英検2級
Keep all personal effects out of the laboratory.
私物はすべて実験室の外に置いてください。
- TOEIC・ビジネス
Employees must remove all personal property from their desks before the relocation.
- 日常会話
Where should I put my personal items?
私物はどこに置けばいい？
「私物」を英語にするときのよくある間違い
× I left my private things on the bus.
○ I left my personal belongings on the bus.
private things はこの意味では不自然で、私物には personal belongings が一般的です。
× Please take your personal properties.
○ Please take your personal property.
法律・契約上の「動産」という意味の personal property は通常、不可算名詞として使います。