持ち物
「持ち物」の英語
「持ち物」は英語で belongings と言います。人の荷物や私物をまとめて指す一般的な表現です。personal effects は財布や鍵などの身の回り品を指す、案内や書類で使われるやや正式な表現です。
「持ち物」の英語の使い分け
荷物や衣類など、普段の持ち物全般に使う一般的な表現です。
I packed my belongings before leaving.
出発する前に持ち物をまとめました。
財布や鍵などを指し、案内や書類で使うやや正式な表現です。
Please keep your personal effects with you.
身の回り品は手元に置いてください。
例文
コアイメージ
いつも身につけたり持ち歩いたりする小物や必要な物
類義語との違い
personal effects:
空港の掲示などで使う、財布や携帯などの身の回り品
belongings:
普段持ち歩く物や家にある私物の総称としての所持品
英英
Items that belong to a person and are used in their daily life, such as clothing, accessories, and personal belongings.
語源
personal effectsは、personal＝個人の、effects＝持ち物。個人に属する持ち物を合わせて表すので身の回り品を意味する
コラム
- personal effects は身の回り品を意味し、財布・携帯・鍵などの個人所有物を指し、空港や掲示文などフォーマルな場面で使われる表現である
「持ち物」のレベル別の例文
- 中学
I put my belongings in this small bag.
私は持ち物をこの小さなバッグに入れました。
- 高校・英検2級
Passengers should check their belongings before leaving the train.
- TOEIC・ビジネス
Please remove all personal effects from your desk by Friday.
- 日常会話
Did you bring all your belongings?
持ち物は全部持ってきた？
「持ち物」を英語にするときのよくある間違い
× my belonging
○ my belongings
belongingsは通常、複数形で持ち物全般を表します。
× personal goods
goodsは商品を指すことが多く、私物にはpersonal effectsが自然です。