神聖さ
「神聖さ」の英語
「神聖さ」は英語で holiness と言います。生命や結婚など、侵してはならない価値の神聖さには sanctity が適しています。儀式や制度などの不可侵性には sacredness も使えます。
「神聖さ」の英語の使い分け
生命や結婚など、侵してはならない価値の神聖さに使います。
神や宗教的な場所、人物の清らかで尊い神聖さを表します。
儀式や制度などを守るべきものとする神聖さや尊厳を示します。
ゲームで覚える・約 1 分
sanctity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他と区別され、立ち入りや変化が制限される清らかな領域のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
sanctity:
公的・宗教的に尊重され、その不可侵性が強調される性質
holiness:
人や性質が持つ宗教的・道徳的な清らかさや尊さ
sacredness:
物や場所が宗教的に特に神聖とされる性質
reverence:
人や対象に向ける深い敬意や畏敬の感情
piety:
個人の信仰心や敬虔さ
英英
The quality of being holy or sacred, often associated with a person or place that is respected and valued for its spiritual significance.
語源
sanctityは、ラテン語のsanctitasが古フランス語を経て英語に入り、意味は「神聖さ」
コラム
- sanctityは公的・宗教的な文脈で使われることが多く、the sanctity of life／marriageのように特定の価値の不可侵性を示す場面で用いられる
例文
コアイメージ
神聖さは神や宗教的対象への尊さや汚れのない状態を示す
英英
A state or quality of being holy, characterized by sacredness, spiritual purity, or reverent awe toward the divine.
語源
holinessは、形容詞holy（古英語hālig「聖なる」）に状態を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、聖である状態を表す
コラム
- 神聖さは礼拝や宗教文書で頻出し、the holiness of 〜の形で場所や人物の聖性を表す用法が特に多い
例文
コアイメージ
侵されてはならないものとして大切に守られるという神聖さを指す
英英
The state of being regarded as too important or valuable to be interfered with, implying inviolability and deep respect.
語源
sacrednessは、sacred（ラテン語sacer由来）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「神聖である性質」を表す語として成り立った。
コラム
- sacrednessは宗教的意味以外に制度や倫理の文脈で不可侵性や尊厳を表すことがあり、the sacredness of lifeのように保護の必要性を強調する際に用いられる
例文
The old temple's sanctitude inspired quiet reflection.
その古い寺の神聖さは静かな黙想を促した。
コアイメージ
神聖さを指し、宗教的な尊さや畏敬の対象となる性質
英英
The quality or state of being sacred or holy, especially referring to religious reverence or devoutness.
語源
sanctitudeは、ラテン語sanctus（聖なる）と英語の抽象名詞化接尾辞-itudeの結合から作られ、聖である状態を表す語として形成された。
コラム
- 日常語では稀で宗教的・文語的な文脈で神聖さを強調する際に用いられることがある。