不可侵性
「不可侵性」の英語
「不可侵性」は英語で inviolability と言います。権利・領域・プライバシーなどが侵されてはならない性質には inviolability が一般的で、要塞や防御施設の「難攻不落性」には impregnability を使います。
「不可侵性」の英語の使い分け
inviolability
権利・領域・プライバシーなどが侵害されてはならないという、一般的な意味の「不可侵性」を表します。
The constitution guarantees the inviolability of personal rights.
要塞や防御施設が攻撃や侵入を受けにくい「難攻不落性」を表す、硬い書き言葉です。
The castle's impregnability surprised the invaders.
「不可侵性」の例文
The fortress's impregnability discouraged further attacks.
要塞の難攻不落性がさらなる攻撃を思いとどまらせた。
コアイメージ
難攻不落性、すなわち攻撃や侵入を受けず容易に落ちない性質を指す
英英
The quality of being extremely difficult or impossible to capture, penetrate, or overcome.
語源
impregnabilityは、形容詞impregnable（攻め落とせない）に名詞化接尾辞が付いた語で、中世英語や古フランス語を経て『攻められない状態』を表す語として発達した
コラム
- impregnabilityは要塞や防御の堅さを表す語でありimpregnate（妊娠させる・浸す）とは意味が異なり、主に書き言葉や報告で用いられる
「不可侵性」のレベル別の例文
- 中学
The castle was impregnable against enemy attack.
その城は敵の攻撃に対して難攻不落でした。
- 高校・英検2級
The fortress's impregnability discouraged the enemy from advancing.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the facility's impregnability against outside threats.
- 日常会話
That old fort is practically impregnable.
「不可侵性」を英語にするときのよくある間違い
× The fortress was impregnate.
○ The fortress was impregnable.
impregnateは別の意味の動詞で、難攻不落を表す形容詞は impregnable です。