べらべら喋る

「べらべら喋る」の英語

「べらべら喋る」は英語で talk on and on と言います。まとまりなく話し続けるなら babble on、つまらない話を長々とするなら prattle on が使えます。yap away や yack away は、相手をうんざりさせるようなくだけた表現です。

「べらべら喋る」の英語の使い分け

  • talk on and on

    長時間話し続けることを中立的に表す、まず覚えたい口語表現です。

    He talked on and on about the weather.

    彼は天気について延々と話しました。

  • babble on

    まとまりなく、早口で、または興奮して話し続けることを表します。

    She babbled on about the surprise for ten minutes.

    彼女はそのサプライズについて10分間べらべら話し続けました。

  • prattle on

    つまらない話を長々と続ける、否定的な表現です。

    The child prattled on about his new toy.

    その子は新しいおもちゃについてべらべら話し続けました。

  • yap away

    相手の反応を気にせず一方的に話す、くだけた表現です。

    Stop yapping away and help me pack.

    べらべら喋っていないで、荷造りを手伝ってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
babble out
勢いよく取り留めなく話し、つい内心を漏らすことがある
She babbled out a long, confusing story to strangers.
彼女は見知らぬ人に長くて混乱した話をべらべら喋った。
prattle
価値のない軽い話を長く繰り返し話すこと、またはその話
The prattle of the guests filled the quiet room.
客たちの無駄話が静かな部屋に満ちていた。
yap away
相手の反応を気にせず一方的に話す、くだけた表現です。
Stop yapping away and help me pack.
べらべら喋っていないで、荷造りを手伝ってください。
yack away
重要でない話題を長時間話し続ける
She yacked away about her trip during lunch.
彼女は昼食中、旅行についてべらべら喋った。

ゲームで覚える・約 1 分

babble out をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

babble out

意味

例文

She babbled out a long, confusing story to strangers.

彼女は見知らぬ人に長くて混乱した話をべらべら喋った。

コアイメージ

勢いよく取り留めなく話し、つい内心を漏らすことがある

英英

To speak rapidly and incoherently, sometimes inadvertently revealing private thoughts or secrets.

語源

babble outは、babble（意味のないおしゃべりを表す擬音語）と副詞outの結合で、声に出してべらべら話す、またはうっかり打ち明ける意味を生んだ。

コラム

  • 非公式な表現で、しばしば秘密や余計な情報をうっかり漏らすことを含意する

prattle

意味

例文

The prattle of the guests filled the quiet room.

客たちの無駄話が静かな部屋に満ちていた。

コアイメージ

価値のない軽い話を長く繰り返し話すこと、またはその話

英英

Foolish or inconsequential talk; idle chatter.

語源

prattleは、古英語・中英語のpraten／prate（話す）に小辞 -le が付いて軽く繰り返す話し方を表す語として発展した

コラム

  • prattleは無駄話という否定的なニュアンスを持ち、the prattle of〜やprattle onで「〜の無駄話」「べらべら喋り続ける」と表現されることが多い

yap away

意味

例文

She yapped away about her vacation to anyone who would listen.

彼女は聞いてくれる人に休暇のことをべらべら喋った。

コアイメージ

相手の反応を気にせず一方的に話し続けて情報交換にならない状態を指す、べらべら喋るという用法

英英

To keep talking without allowing others to respond, often in a rambling or trivial manner.

語源

yap awayは、yap（短く鋭い鳴き声を表す語）にaway（継続を示す語）が付いて『〜し続ける』の意味になり、一方的に話し続ける用法が生まれた。

コラム

  • 口語表現で人や犬の短く断続的な鳴き声や冗長な会話の両方に使われ、改まった文脈では避けられる。

yack away

意味

例文

She yacked away about her trip during lunch.

彼女は昼食中、旅行についてべらべら喋った。

コアイメージ

重要でない話題を長時間話し続ける

英英

To chatter on about unimportant topics for a prolonged period, often in a way that may irritate listeners.

語源

yack awayは、yack（短く断続的な話し声を表す俗語）とaway（継続を示す語）が組み合わさり「無駄話を続ける」と解釈されるようになった。

コラム

  • 否定的な含みを伴うことがあり、フォーマルな場やビジネスの文脈ではあまり使われない表現

「べらべら喋る」のレベル別の例文

「べらべら喋る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He talked many about his new job.

    ○ He talked on and on about his new job.

    talkだけでは「べらべら」の意味にならず、続けて話すことを表す表現が必要です。

  • × She babbled on the surprise.

    ○ She babbled on about the surprise.

    babble on の後に話題を続ける場合は、通常 about を使います。

「べらべら喋る」の英語についてよくある質問

Q. 「べらべら喋る」を英語で一言で言うと？
一般的には talk on and on が使いやすい表現です。まとまりのなさを強調するなら babble on も使えます。
Q. 「べらべら喋る」の prattle on と talk on and on の違いは？
talk on and on は比較的中立的ですが、prattle on はつまらない話を長々とするという否定的な含みがあります。
Q. 「べらべら喋る」のビジネスでの言い方は？
ビジネスで客観的に「長く話す」と言うなら talk at length が使えます。相手を非難する yap away や yack away は避けるのが一般的です。

「べらべら喋る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1