滴り

「滴り」の英語

「滴り」は英語で drip または dripping と言います。日常の描写には dripping が自然で、drip は一滴や滴る音、drippage は配管などの技術的な文脈で使われます。

「滴り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drippiness
液体が少量ずつ連続して滴り落ちる状態を表す
The drippiness of the old roof soaked the attic floor.
古い屋根の滴りが屋根裏の床を濡らした。
drippage
配管や設備などで、滴りや滴り落ちた液体を指す技術的な語です。
The technician measured the drippage from the pipe.
技術者はパイプからの滴りを測定しました。

drippiness

意味

例文

The drippiness of the old roof soaked the attic floor.

古い屋根の滴りが屋根裏の床を濡らした。

コアイメージ

液体が少量ずつ連続して滴り落ちる状態を表す

英英

The quality or state of producing drops of liquid that fall slowly or continuously.

語源

drippinessは、動詞drip（滴る）に名詞化の接尾辞-inessが付いてできた語で、滴る性質やその状態を表す抽象名詞になった

コラム

  • 屋根や天井、蛇口などからの継続的な滴りを描写する表現であり、不可算名詞として使われることが多い

drippage

意味

例文

The drippage from the leaky pipe stained the floor.

漏れた配管からの滴りが床を汚した。

コアイメージ

少量の液体が連続して落ちる現象や、その落ちた液体

英英

A small, continuous fall of liquid in drops, or the liquid that falls in drops.

語源

drippageは、動詞drip（滴る）に名詞化接尾辞-ageが付いてできた語で、滴る行為や滴として落ちる液体を表す

コラム

  • 日常ではdripやdrippingがよく使われ、drippageは配管や技術文書などで滴りそのものや滴の量を表す語として見られる

「滴り」のレベル別の例文

「滴り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The roof has a drip.

    ○ The roof has a leak.

    屋根から水が漏れているという意味では、dripよりleakが自然です。

  • × I heard the drippiness of the faucet.

    ○ I heard the dripping of the faucet.

    音として聞こえる滴りには、drippinessよりdrippingが一般的です。

「滴り」の英語についてよくある質問

Q. 「滴り」を英語で一言で言うと？
一般的には dripping が使いやすい表現です。一滴や滴る音を指すなら drip も使えます。
Q. drip と dripping の違いは？
drip は一滴や滴る音を指し、dripping は液体が継続的に滴り落ちる状態を表すことが多いです。
Q. 「滴り」のビジネス文書での言い方は？
配管や設備の報告では drippage が使われることがありますが、一般的な社内連絡では water dripping や a leak のほうが自然な場合もあります。

「滴り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1