模範
「模範」の英語
「模範」は英語で model と言います。人の生き方や行動の手本なら role model が自然です。paragon は文語的で、完全な模範となる人やものを指します。
「模範」の英語の使い分け
a model
行動や作品など、手本となるものを広く指す基本語です。
a role model
生き方や行動の手本となる人物について使います。
My sister is a role model for me.
姉は私にとって模範となる人です。
an exemplar
出来栄えや行動の基準となる模範を硬めに表します。
a paragon
完全な模範となる人やものを指す文語的で硬い表現です。「a paragon of ～」の形でよく使います。
ゲームで覚える・約 1 分
model をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I made a model of the solar system.
私は太陽系の模型を作った。
コアイメージ
設計や説明のために作る縮尺の立体見本、または手本として示される例。
関連語
使い方
類義語との違い
model:
展示や実験で本物を小さく再現した立体や見本
example:
行動や解答の手本として示す例
英英
A scaled-down representation used to show how something works or looks, or an example given as a pattern or ideal to imitate.
語源
modelは、ラテン語modulus「小さなもの・尺度」→イタリア語modello→フランス語modèleを経て英語に入り、小さな形の見本＝模型を意味する
コラム
- 模型は展示や実験で本物を小さく再現して仕組みを示し、模範は行動や作例の基準として用いられる。
例文
She is a paragon of kindness.
彼女は優しさの模範だ。
コアイメージ
一つの理想的な手本をはっきり示し、他と比べる基準になる。
関連語
使い方
類義語との違い
paragon:
特に優れた模範・完璧な手本
model:
真似して学ぶための模範・手本
example:
具体的な例や見本、説明のために示すもの
ideal:
目指すべき理想像、理想的な模範
英英
A person or thing that is a perfect example of a particular quality or trait, often admired for their excellence.
語源
paragonは、もとは宝石や金を調べる「試金石」を指した語が、優れた人や物にたとえられ「模範」という意味になった
コラム
- 文語的で堅い語感があり、記事やスピーチなどの文章で「a paragon of ～」の形で用いられることが多く、正式な文脈で遭遇しやすい。
例文
The teacher presented the exemplar to the class as the standard for the assignment.
教師は課題の基準としてその模範をクラスに提示した。
コアイメージ
他が従うべき基準として示される模範
英英
A person or thing presented as an ideal or standard to be copied or imitated.
語源
exemplarは、ラテン語exemplum（例）に由来し、英語では手本や基準を示す語として発展した。
コラム
- exemplarは教室や職場で成績や出来栄えの基準として用いられ、人物にも物にも当てはまる語である。
「模範」のレベル別の例文
「模範」を英語にするときのよくある間違い
× She does a model for her team.
○ She sets a good example for her team.
「模範を示す」は do ではなく、set a good example と表します。