敵対的買収者

「敵対的買収者」の英語

「敵対的買収者」は英語で corporate raider と言います。企業を敵対的に買収しようとする個人や会社を指す、金融・ビジネス用語です。raider だけでは、一般に「襲撃者」の意味にもなります。

corporate raider
企業を敵対的に買収しようとする個人や企業を指す金融用語です。
The corporate raider targeted a small family company.
その敵対的買収者は、小さな同族会社を狙いました。
hostile bidder
敵対的買収を仕掛ける入札者を指す、報道や金融業界の表現です。
A hostile bidder may gain control of the company.
敵対的買収を仕掛ける入札者が、その会社の支配権を得る可能性があります。
raider
単独では、企業買収者よりも「襲撃者」を指すことが多い語です。
The raider bought enough shares to challenge the company's leadership publicly.
その買収者は、会社の経営陣に公然と挑戦できるだけの株式を買いました。

襲撃者が夜明けに沿岸の村を襲った。

急に現れて場所を襲い物を奪う個人や集団を指す

raiderは、名詞raidに動作主を表す接尾語-erが付いた語で、急襲や略奪を行う者を指す。

中学
The corporate raider tried to buy the company without its approval.

その敵対的買収者は、会社の同意なしに買収しようとしました。
高校・英検2級
The corporate raider accumulated shares in an effort to gain control of the company.

その敵対的買収者は、会社の支配権を得ようとして株式を買い集めました。
TOEIC・ビジネス
The board rejected an offer from the corporate raider after carefully reviewing it.

取締役会は慎重に検討した後、その敵対的買収者からの提案を拒否しました。
日常会話
Is that hostile bidder still trying to buy the company?

あの敵対的買収者は、まだ会社を買おうとしているのですか。

× hostile takeoverer

○ corporate raider

takeoverer は一般的な英語表現ではなく、corporate raider が定着した言い方です。
× enemy buyer

○ hostile bidder

日本語を直訳した enemy buyer は、金融用語としては不自然です。