買収提案

「買収提案」の英語

「買収提案」は英語で takeover bid と言います。一般的な買収の申し出には acquisition offer、株主向けの公開買い付けには tender offer も使われます。

buyout bid
企業や事業を買い取るための申し出を表す表現で、takeover bid に近い意味で使われます。
The board discussed the buyout bid at the meeting.
取締役会は会議で買収提案について話し合いました。
takeover bid
企業の経営権を取得するための正式な買収提案を指し、報道やビジネスでよく使われます。
The company rejected a takeover bid from its rival.
その会社は競合企業からの買収提案を拒否しました。
tender offer
株主に株式の売却を呼びかける公開買い付けを指します。
Shareholders are considering the tender offer carefully.
株主はその公開買い付けを慎重に検討しています。
acquisition offer
企業や事業を買収するための申し出を広く指す、比較的中立的な表現です。
The board is reviewing an acquisition offer from a larger company.
取締役会は、より大きな会社からの買収提案を検討しています。

企業を買い取るための申し出や入札という意味の名詞句

buyout bidは、buyout（買い取る）とbid（申し出）の組成語で、企業買収を目的とした提案を表す

中学
The company made an offer to buy the smaller company.

その会社は、より小さな会社を買う提案をしました。
高校・英検2級
The rival company made a takeover bid for the regional airline.

その競合企業は地域航空会社に買収提案を行いました。
TOEIC・ビジネス
Shareholders will vote on the tender offer next month.

株主は来月、その公開買い付けについて投票します。
日常会話
Did you hear about the offer to buy the company?

その会社を買収する提案のこと、聞いた？

× The company made a purchase proposal for its rival.

○ The company made a takeover bid for its rival.

企業買収の提案には purchase proposal より takeover bid が自然です。